Песня Эдит Пиаф «Гимн любви»

Edit

ЭДИТ ПИАФ:

 

Жизнь моя была отвратительной и восхитительной одновременно и это правда!

Я любила, прежде всего, её – жизнь. И я любила людей, своих друзей, своих любовников.

 

Мужчины в жизни Эдит Пиаф появились, как только она начала жить самостоятельно. Эдит влюблялась горячо и страстно. Но всегда сама рвала отношения, как только чувства остывали. Вот её слова:

Когда любовь остывает, ее нужно или разогреть, или выбросить. Это не тот продукт, который хранится в прохладном месте.

 

Она уходила от всех мужчин первой. Лишь двое избежали этой участи. Один из них  известный боксер Марсель Сердан. Познакомилась они во время её гастролей по Америке. Причём Марсель был уже женат и имел троих сыновей. Но он по первому зову Пиаф бросал все. Так случилось и в тот раз… Сердан, чтобы увидеть любимую хотел взять билет на пароход, но Эдит настаивала, чтобы он прибыл побыстрее. Самолет, на котором он летел из Парижа в Нью-Йорк, потерпел крушение. Тело Марселя Сердана опознали по часам, подаренным ему Эдит Пиаф.

  

О его смерти Пиаф узнала перед самым выступлением на сцене нью-йоркского зала «Версаль». И она пела в этот вечер в «Версале», объявив публике, что споет в честь Марселя Сердана, и только ради него:

 

http://www.youtube.com/watch?v=oOTj0jCtwpA

 

Перевод на русский язык песни «Гимн любви»:

 

Небеса могут обрушиться над нами,
И может разрушиться Земля –
Какая разница, если ты меня любишь,
Мне нет дела до всего мира.

И пока мои рассветы будут утопать в любви,
Пока по моему телу будет пробегать дрожь при твоем прикосновении,
Разве мне есть дело до каких-то проблем,
Любовь моя, если ты меня любишь.

Я дойду до края света,
Я позабуду всех брюнеток и блондинок,
Если только ты меня попросишь.

Я достану с неба Луну,
Я смогу украсть все сокровища,
Если только ты меня попросишь

Я отрекусь от родины,
Я откажусь от своих друзей,
Если только ты попросишь об этом.

И пусть смеются надо мной,
Я сделаю все,
Если только ты попросишь.

И если однажды жизнь отнимет тебя у меня,
Если ты умрешь даже где-то вдали от меня,
Все это неважно, если ты меня любишь,
Ведь я тоже умру.

И перед нами будет вечность
В бескрайней синеве,
В небе, где уже не будет проблем…
Любимая, ты веришь в нашу любовь?70061170_1296563047_ee016

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *