Песня Эдит Пиаф «Падам Падам»

332574_436164497_3220010516989_H170321_L

В октябре этого года будет полвека, как ушла из жизни Эдит Пиаф, но и сейчас  имя  её для французов, да и для поклонников  других национальностей  является воплощением духа Франции. В Париже существует частный музей, в котором можно увидеть  реликвии, которые связаны с разными моментами её жизни.  Musee Edith Piaf – это обычная квартира  дома, находящегося в 11-м округе Парижа. Пиаф жила здесь в 30-е годы, будучи еще на пороге своей славы.

Музей – дело жизни поклонника певицы Бернара Маршуа.  В 1958 году 16-летним юношей он познакомился с великой певицей и был верным помощником до самого её ухода. Он выкупил на свои средства квартиру в Бельвю, чтобы  разместить там свою коллекцию.

В доме-музее Эдит Пиаф  экспонируются афиши, портреты и фотографии, а также её личные вещи, среди которых знаменитое черное платье и крохотные 33-го размера концертные туфельки. Так и кажется, что певица недавно  была здесь и пила чай из любимой чашки, а сейчас отправилась на очередной концерт.

В музее постоянно звучат  песни Эдит Пиаф, здесь можно купить её диски, фотографии и книги о ней. Попасть сюда можно предварительно договорившись по телефону. Посещение бесплатно, но пожертвования от поклонников – принимаются.

 

 http://www.youtube.com/watch?v=4nLAj82FdGo

 

Перевод на русский язык песни Эдит Пиаф:

Этот мотив, который преследует меня день и ночь,
Этот мотив не рождён сегодня,
Он пришёл из такого же далека как и я,
Заигранный сотнями музыкантов
Однажды этот мотив сведёт меня с ума
Сто раз я хотела сказать почему,
Но он пресёк мою речь
Он говорит всегда передо мной,
И его голос перекрывает мой голос

Падам…падам…падам
Он приходит бегом за мной
Падам…падам…падам
Он захлёстывает воспоминаниями
Падам…падам…падам
Этот мотив показывает на меня пальцем,
И я тащу за собой как странную ошибку
Этот мотив, который знает всё наизусть.

Он говорит: «Вспомни свою любовь,
Вспомни, так как это твой черёд,
Нет причины, чтобы ты не плакала,
С твоими воспоминаниями на руках…»
И я припомню тех, что останутся,
Мои двадцать лет заставят бить в барабан,
Я вижу как бьют друг друга жесты
Вся комедия любовных историй,
На этот мотив, который все время звучит.

Падам…падам…падам
Слов «я тебя люблю» 14 июля,
Падам…падам…падам
Слов «всегда», которые покупаются по дешёвке,
Слов «Хочешь ли ты» пачками,
И всё это для того, чтобы упасть прямо на углу улицы
Под мотив, который меня узнал.

Слушайте шум, который он мне причиняет,
Как если бы всё моё прошлое проходило,
Нужно сохранить печали на потом,
У меня из них целое сольфеджио на этот мотив, который стучит,
Который стучит, как деревянное сердце…

 

 

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *