Песня Эдит Пиаф «Милорд»

48786403

Сюжет песни:

Городок на берегу английского канала, из Англии и в Англию целый день курсируют корабли-паромы. Низкий берег, крик чаек, ветер, бесконечные бары. Англичанин или француз похожий на англичанина попрощался с девушкой, похожей на аристократку. Он в таком горе, видимо, девушка бросила его. Сердобольная проститутка зазывает его в кафе. Возможно, хозяин платит ей немного за каждого такого клиента…

YouTube Трейлер

Подпеваем Эдит Пиаф:

Алэ вэнэ, милор
Вуз ассуар а ма табль,
Иль фэ си фруа дэор
Иси сэ комфортабль,
Лэссэ — ву фэр, Милор
Э пранэ бьян воз эз
Во пэнэ сюр мон кёр,
Э во пье сюр юне шэз
Жё ву коннэ, Милор
Ву н’ мавэ жамэ вю
Жё н’ сюи кюн фий дю пор
Кюне омбрэ дэ ля рю

Любовная драма смягчается искренним человеческим участием, и совершенно не важно, что проявила его «девушка нестрогих правил».

Этот текст вдохновляет переводчиков много лет. Мне понравился современный вариант Светланы Бестужевой-Лада:

Милорд, сюда, ко мне,
Садитесь как-нибудь.
Пусть ноги на столе,
Печаль же — мне на грудь
Я знаю вас, милорд
Но я для вас — никто
Девчонка из бистро
Лишь уличная тень
Но я вас засекла,
Когда вы шли вчера
Вы были так горды — о, черт!
Вам покровительствовали небеса
И ваш шелковый шарф
Вился вкруг ваших плеч
Вы играли такую роль —
Выглядели словно король.
И шли, чеканя шаг,
С мадемуазель
Мой бог! С ней и с какой!
Меня пробрал озноб…
Милорд, сюда, ко мне,
Садитесь как-нибудь,
Пусть ноги на столе,
Печаль — ко мне на грудь
Я знаю вас, милорд,
Но я для вас — никто,
Девчонка из бистро,
Лишь уличная тень.
Когда корабль готов,
Отплыть — все связи — в прах,
Все рвется на глазах,
Когда корабль плывет,
И все надежды — с ним,
Печаль в глазах печальных,
И ты не понимаешь,
Что вдребезги — вся жизнь.
Любовь! Сплошная боль,
Но такова и жизнь
И они дают нам шанс
Все пережить опять…
Милорд, сюда, ко мне,
Садитесь как-нибудь,
Пусть ноги на столе,
Печали — мне на грудь
Я знаю вас, милорд,
Но я для вас никто…
Но, боже мой, милорд!
Вы плачете? Я сплю?
Ну-ну, мой милорд,
Улыбнитесь, милорд,
Глубокий вздох, чуть-чуть усилий…
Ну, хотя бы так.
Да, смейтесь же, милорд,
Танцуйте же, милорд,
Па-ра-ра-ра-ра-ра.2013-08-07_202926

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *