Мирей Матье «Парижское танго»

medium_Mireille_Mathieu С самого раннего детства Мими – дочь каменотёса из Авиньона любила петь, как и её отец, обладавший прекрасным тенором:

— Когда раздавалось его пение – я тут же вторила ему, словно канарейка! – вспоминает певица. Мирей Матье, которой уже 65 лет, до сих пор ездит на гастроли по всему миру вместе с мамой, перевалившей 90-летний рубеж.

Сколько женщин скопировало её стиль? В сети и сейчас есть русскоязычные клубы и форумы, посвящённые самой русской французской певице нашего времени. Поклонников и поклонниц волнует до сих пор, что  Мирей никогда не была замужем. Счастлива ли она?

— Я абсолютно счастлива. Да, у меня нет своих детей, но если нас в семье 14 братьев и сестёр, представьте, сколько у меня племянников и племянниц разного возраста. Они меня обожают, а я обожаю баловать их!

Мирей Матье – настоящий международный полпред французской культуры в мировом масштабе. Она поёт на 9-ти языках. В том числе на русском.

 

 

Вот перевод на русский язык этой замечательной песни:

 

Парижское танго

Это парижское танго, мсье
Его танцует весь Париж, мсье.
И я охотно покажу Вам его фигуры,
Ведь я знаю, Вы станцуете с нами.

Танго, парижское танго.

Припев:
Я дарю тебе своё сердце в танго;
Синева ночи и сладкое вино.
Мы танцуем навстречу счастью
Это танго, парижское танго.
Я хочу, чтобы это ещё долго не кончалось,
Вся жизнь прекрасна, как сегодня, —
Ты и я навсегда вместе.

В маленьком кафе
У Елисейских полей
Играет Роберт уже много лет
Шлягеры, каких не бывало.
Он сам их сочинил,
Но его только высмеивали.
Тогда он написал ещё одну песню,
И произошло чудо:

Это парижское танго, мсье
Его танцует весь Париж, мсье.
И я охотно покажу Вам его фигуры,
Ведь я знаю, Вы станцуете с нами.

В танго, в парижском танго…

Припев

 

1 comment

  1. Я поклонник французской эстрады. .Её (франц. эстрады) было много в нашей стране.
    И очаровательная Mireille Mathieu конечно является объектом моего поклонения!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *