Ализе Жакоте – Лолита французской эстрады

©GUIREC COADIC/ALPHA/ANGELI-D0080379 9/12/00 ALIZEE RECORDING PERFORMANCE

 

Популярная французская певица Ализе Жакоте появилась на свет в августе 1984-го года (31 год), в городе Аяччо, столице принадлежащего Франции острова Корсика. Её музыкальная карьера мощно стартовала в 1999 году. Она принимала участие в музыкальном конкурсе, где ее заметили Милен Фармер и Лоран Бутонна — композитор, написавший музыку практически ко всем песням Милен Фармер. В результате у Ализее начинается новая жизнь — Милен, Лоран и Ализе записывают главный ХИТ Ализе -«Moi… Lolita» (2000), который взрывает ХИТ-парады Европы и Азии.

Дорогие стилисты создали образ Ализе, в котором она представлена сексуальной Лолитой в коротких платьях. Итак, первый клип «Moi… Lolita» повествует о мечтах деревенской девушки. Съемки клипа продолжались 2 дня. Сцены были сняты в известной парижской дискотеке Les Bains Douches. А поля ячменя и скромный дом Лолиты были сняты возле местечка Сенлис (Senlis).


Alizee — Moi Lolita

YouTube Трейлер

Перевод на русский язык текста мирового хита «Я — Лолита»:

Меня зовут Лолита,
Ло или еще можно Лола —

Мне все равно,
Меня зовут Лолита1.
Когда мне снятся волки2,
Кровь течет у Лолы,
Когда я говорю что-то не то,
Я безумно смеюсь, просто
Феноменально безумно!
Меня зовут Лолита,
«Ло» жизни, «ло» безудержной любви…

В том не моя вина.
И когда я отчаиваюсь5,
Я вижу, как окружающие
Готовы на меня наброситься6.
В том вовсе не моя вина,
Что я повсюду слышу вслед:
«Л-О-Л-И-Т-А»7
Я — Лолита…

ALIZEE POSING FOR A STUDIO SESSION

 

 

 

 

 

 

 

 

Меня зовут Лолита,
Школьница в чулках,
Окрашенных метиленовым синим.
Меня зовут Лолита,
То вспыльчивая, то нет:
Наполовину хлопок, наполовину шерсть.
Т-ш-ш, я не расскажу
Маме о том, что я не такая, как все.
Меня зовут Лолита,
«Ло» жизни, «ло» безудержной любви…

В том не моя вина.
И когда я отчаиваюсь,
Я вижу, как окружающие
Готовы на меня наброситься.
В том вовсе не моя вина,
Что я повсюду слышу вслед:
«Л-О-Л-И-Т-А»
Я — Лолита…

В этих строках, очевидно, сделана отсылка к первой главе романа Владимира Набокова «Лолита»:

«Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя.
Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по небу, чтобы на
третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.
Она была Ло, просто Ло, по утрам, ростом в пять футов (без двух вершков
и в одном носке). Она была Лола в длинных штанах. Она была Долли в школе.
Она была Долорес на пунктире бланков. Но в моих объятьях она была всегда:
Лолита.»

2) Вероятно, обыгрывает идиома «avoir vu le loup» (увидеть волка), что означает «лишиться девственности, стать женщиной».
Сингл почти полгода продержался в десятке продаж; в результате было продано более чем 1.5 миллиона копий сингла — до такого результата часто не дотягивают даже самые популярные исполнители. Что самое важное слава Ализе не замкнулась в пределах Франции, ее сингл быстро обрел популярность в прокате радиостанций различных стран — Японии, Канады, Германии, России…

17 ноября 2000 г. Ализе получает свою первую профессиональную музыкальную награду — премию в номинации Открытие года на призы французского телеканала M6. А по итогам 2000 г. — 20 января 2001 г. ей была присуждена популярная музыкальная премия французской радиостанции NRJ в той же номинации Открытие года. Ализе стала знаменитой в одночасье!

10/00/2003. French singer Alizee performs in Montpellier.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *