Песня Эдит Пиаф «La vie en rose» «Жизнь в розовом свете»

Песню и слова, и музыку написала сама Эдит Пиаф для  Марианны Мишель. Есть версия, что Эдит, чувствуя свою вину за соблазнение жениха Марианны, отдала её ей! Песня имела такой успех, что, как утверждают друзья,  Эдит от досады рвала на себе волосы: «Какая же я идиотка, что не спела ее!»

И она её все-таки спела через два года:

Слыша имя Эдит Пиаф,  в Соединенных Штатах эту песню вспоминают первой. Причина в том, что  песню использовали как саундтрек  в нескольких знаменитых фильмах. Первым это сделал Альфред Хичкок  в своём «Страхе сцены» в 1950 году Альфреда Хичкока. Она прозвучала в получившем Оскар фильме «Сабрина» и во многих других вплоть до наших дней: в 2006-м году, например, в очередном фильме бондианы  «Казино «Рояль».

Её перевели на множество языков ещё при жизни Эдит Пиаф, исполнили все известные вокалисты, а инструментальную версию  Луи Армстронг сделал джазовым стандартом. Вышедший в 1998 году документальный фильм об Эдит Пиаф был назван La Vie En Rose. В том же году песню удостоили  «Грэмми», как одну из самых популярных композиций  в 20-м веке.

Итак, перевод  знаменитой песни:
Глаза, которые заставляют опустить мой взор,
Смех, который теряется в его улыбке,
Вот портрет без ретуши,
Человека, которому я принадлежу

Когда он меня обнимает,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Он для меня,
Я для него в жизни
Он мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я его замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

Ночи любви никогда не кончатся,
Великое счастье занимает свое место
Огорчения, печали исчезают,
Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно

Когда он берёт меня в свои руки,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Ты для меня,
Я для тебя в жизни
Ты мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я тебя замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *