Песня Патриции Каас «Мадмуазель поёт блюз»

9_tn

«Mademoiselle chante le blues» — эта песня Дидье Барбеливьена записана французской певицей Патрисией Каас  в 1987 году. Песне предстояло стать первым международным хитом замечательной исполнительницы французского шансона. А тогда в конце 1987-го в свой 21-ый день рождения  Патрисия спела её на главной парижской сцене зала «Олимпия». Через несколько недель певице была вручена премия Victoires de la musique как  «открытию года». Альбом «Mademoiselle chante le blues» во Франции стал платиновым, как и в соседних странах Швейцарии и Бельгии. Первое мировое турне Патриции Каас стартовало в январе 1990 года. Оно охватило 12 стран и  длилось 16 месяцев. Настоящий триумф ожидал её в Советском Союзе:

 

 

Перевод на русский язык знаменитой песни:

 

Есть люди, что воспитывают детишек
В недорогих квартирах,
Есть те, кто колесят
Между Бразилией и Украиной,
Есть те, кто устраивает свадьбу у берега Ангулема.
Есть те, кто может по-прежнему еще
Сделать вид, что он секс-символ,
Есть те, кто продают любовь
На задних сиденьях своих колымаг.

Мадемуазель поет блюз,
Не скупитесь!
Мадемуазель пьет красное,
Мадемуазель поет блюз!

Есть люди, что по восемь часов в день
Печатают на машинке,
Есть те, кто ухаживают,
Мужчины ли, женщины ли,
Есть те, кто вылизывают сапоги так,
Как вылизывают обычно витрины.
Есть даже те, кто делает кино,
Кого называют Мэрилин,
Но Мэрилин Дюбуа
Никогда не станет Нормой Джин,
Не нужно думать, что единственное,
о чем можно мечтать, — это талант.

Мадемуазель поет блюз,
Не скупитесь!
Мадемуазель пьет красное,
Мадемуазель поет блюз!

В ее голосе – госпел*, и она в это верит.

Есть люди, что становятся монашкой,
Адвокатом, фармацевтом,
Есть те, для кого сказать
«Я тебя люблю» значит всё,
А есть те, кто остается старыми девами
С берегов Ангулема.
Есть даже те, кто играет со «свободными» женщинами,
Косячками и гарденалом**
Кто путает жизнь в розовом цвете с картинками Эпиналя,
Те, кто хочет, чтоб ему было хорошо,
Никогда не испытывая боли…

Мадемуазель поет блюз,
Не скупитесь!
Мадемуазель пьет красное,
Мадемуазель поет блюз!

 

 

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *