О,Париж…

e21915msg7m

Париж у каждого свой. Но лучшую песню об этом прекрасном городе спел итальянец Ив Монтан. Он родился в очень бедной семье  итальянских евреев в тосканской деревушке Монсуммано-Альто в 1921 году. Звали его тогда Иво Ливи. Вскоре семья перебралась во Францию и обосновалась в Марселе. В юности будущему певцу довелось поработать и в парикмахерской сестры, и рабочим в доке.

Мечтал он о кинематографе, и певческая его карьера на самом деле началась в кинотеатре – он выступал перед началом сеанса. Потом была длинная, насыщенная победами и поражениями жизнь. Умер он 70-ти лет от роду можно сказать, на рабочем месте, простудившись на съёмках фильма.

https://www.youtube.com/watch?v=xEmHh_ggbcE

Итак, перевод его самой знаменитой песни:
В Париже

В Париже,
Когда цветет любовь,
И длится это на протяжении недель,
Два сердца улыбаются друг другу,
Потому что они любят друг друга
В Париже.

Весной
Флюгера на крышах домов
Кокетливо поворачиваются
При дуновении первого ветерка,
Безучастного
И беспечного,

Так как у ветра,
Приходящего в Париж,
Нет других забот,
Кроме ротозейства
По всем красивым кварталам
Парижа.

Солнце,
Его старый приятель,
Тоже в числе приглашенных.
И как два юнца, они
Отправляются навеселе
По Парижу.

И, взявшись за руки,
Они идут без драк,
Глядя по дороге,
Не изменился ли Париж.

Всегда можно встретить
Такси, готовые обмануть,
Которые вас нагревают тайком,
Не доезжая до места,
Где находится служащий,
Который их контролирует.

В кафе
Можно увидеть кого-то,
Кто пьет неизвестно что,
Кто говорит, жестикулируя,
И кто с самого утра
В кафе.

Возле Сены,
В любое время
Есть те, кто пришел
Посмотреть в ее глаза.
Это те, кто влюблены в нее,
В Сену.

Есть и такие, которые
Приютились, свив себе гнезда
Возле берегов Сены,
И которые умываются в ней в полдень
Независимо от дня недели,
В Сене.

А другие,
Которым уже довольно этого,
Потому что они видели достаточно
И хотят все забыть,
Они бросаются в ее воду.
Но Сена

Она предпочитает
Видеть красивые кораблики,
Прогуливающиеся по ней,
И играть с каравеллами,
Неся их по течению,
По Сене.

Бывают и неприятности,
Которые есть не только в Париже,
Но и во всем мире.
Другое дело, что в других странах мира
Нет Парижа,
Вот какая неприятность.

В Париже,
Четырнадцатого июля(1)
При свете фонарей
Все танцуют на улицах
без остановки
Под звуки аккордеона.

С тех пор, как в Париже
Взяли Бастилию,
Во всех окраинах города,
На каждом перекрестке,
Есть парни
И девушки,
Которые и днем, и ночью
Гуляют по мостовым улочкам
Парижа.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *