Победила «Евровидение – 2016» Украина

Первое место в международном музыкальном конкурсе «Евровидение-2016» заняла украинская певица Джамала. Сергей Лазарев, представлявший Россию с песней «You Are The Only One», оказался на третьем месте, победив при этом в зрительском голосовании.

dzhamala

В финале «Евровидения» приняли участие исполнители из России, Мальты, Азербайджана, Армении, Австрии, Кипра, Чехии, Нидерландов, Хорватии, Венгрии, Латвии, Грузии, Болгарии, Австралии, Украины, Сербии, Польши, Израиля, Литвы, Бельгии, Швеции, Великобритании, Италии, Испании, Германии, Франции. Сергей Лазарев выступал восемнадцатым.

 

Потерпели существенные изменения в нынешнем году правила голосования. Участников «Евровидения 2016» оценивали профессиональные жюри и телезрители из каждой страны. Сначала в прямом эфире озвучили результаты голосования профессионалов, потом к ним добавили суммарные баллы от зрителей.

Максимальный балл — 12 — российскому исполнителю поставили жюри из Азербайджана, Кипра, Белоруссии и Греции, в результате по итогам голосования профессионалов Лазарев оказался на пятом месте, первое место заняла Австралия, второе — Украина. Телезрители же дали российскому певцу максимальный балл — 361.

В итоге первые пять мест распределились следующим образом:

Украина — 534 балла

Австралия — 511 баллов

Россия — 491 балл

Болгария — 307 баллов

Швеция — 261 балл

Итак, на Евровидении в Стокгольме второе место получила австралийка Дэми Им, исполнившая песню Sound of Silence.

YouTube Трейлер

Русский текст песни, занявшей второе место:

Звуки тишины

Все больше устаю и утомляюсь, кареглазый,
Пытаясь почувствовать твою любовь через FaceTime
Симфонии сна и основные моменты,
Оказавшись в этой сумасшедшей быстрой жизни
Но малыш, ты не здесь со мной…

И я продолжаю звонить, звонить!
(Продолжаю звонить, звонить …)

Теперь мое сердце будят звуки тишины
И оно бьется под звуки тишины,
И оно бьется под звуки тишины.
Теперь мое сердце будят звуки тишины
И оно бьется под звуки тишины,
И оно бьется под звуки тишины.

Как трудно прорваться через безумие,
Ты не здесь, оно никогда не имеет смысла
Приливные волны слез струятся,
Никто не слышит, чтобы спасти меня, когда я тону
Потому что, малыш, ты не здесь со мной

И я продолжаю звонить, звонить!
Продолжаю звонить, звонить…

Теперь мое сердце будят звуки тишины
И оно бьется под звуки тишины,
И оно бьется под звуки тишины.
Теперь мое сердце будят звуки тишины
И оно бьется под звуки тишины,
И оно бьется под звуки тишины.

Я знаю, что я сильнее, и я способна,
Я знаю, что это все в моей голове,
Но я продолжаю звонить, звонить
Звонить, звонить

Теперь мое сердце будят звуки тишины
И оно бьется под звуки тишины, (тишины)
И оно бьется под звуки тишины.
Теперь мое сердце будят звуки тишины
И оно бьется под звуки тишины,
(И оно бьется под звуки тишины…)

Два куплета песни, исполненной на английском языке:

Sound Of Silence

Growing tired and weary, brown eyes
Trying to feel your love through Facetime
Symphonies of dreams and highlights,
Caught up in this crazy fast life
But baby, you’re not here with me…

And I keep calling, calling!
(Keep calling, call… )

Now my heart awakes to the sound of silence
And it beats to the sound of silence,
And it beats to the sound of silence.
Now my heart awakes to the sound of silence
And it beats to the sound of silence,
And it beats to the sound of silence.

Страну-хозяйку конкурса на Гранд Финале представил исполнитель Frans с песней «If I Were Sorry».

YouTube Трейлер

О чём спел исполнитель из Швеции?

Перевод на русский язык текста песни:

Я бы сожалел

Если бы я сожалел

Я бы полз через пустыню

На коленях

Повторяя моё красивоё извинение,

Я взобрался бы на самую высокую гору,

Если бы я сожалел

Я бы прокричал с вершины

Проплыл под водой

Пока бы не закончился воздух в лёгких

Я прошёл бы через огонь

Если бы я сожалел

Я прошёл бы тысячу миль

Не остановился бы, пока не упал

Даже не передохнул бы, чтобы перевести дух

Пока не подобрался бы

Достаточно близко

Затем я всё это проделал бы снова

Если у меня действительно был бы шанс

Но я знаю глубоко внутри

Для тебя это всего лишь ещё одна пляска

Если бы я сожалел

Я отдал бы тебе всю славу

Если бы я сожалел

Если бы я сожалел

Это была бы уже другая история

Если бы я сожалел

Если бы я сожалел, о

Я задержал бы дыхание

Пока моё лицо не посинело бы

Я ограбил бы банк и почту заодно

Переплыл бы океан

Если бы я сожалел

Я дал бы обет молчания

И не произнёс бы ни слава

Пока ты действительно не услышишь

Если бы я сожалел

Я прошёл бы тысячу миль

Не остановился бы, пока не упал

Даже не передохнул бы, чтобы перевести дух

Пока не подобрался бы достаточно близко

Если бы я сожалел

Я отдал бы тебе всю славу

Если бы я сожалел

Если бы я сожалел

Это будет уже другая история

Если бы я сожалел, о

Теперь ты осознаёшь

Что твоя ошибка принесла плоды

О, ты всё отбросила и отвергла

Ведь в тебе прячутся темные силы

Поймешь ли ты сейчас

Последствия своей лжи

Утрёшь ли ты упавшую слезу

Или будешь вести себя,

Словно ничего не произошло

Если бы я сожалел

Если бы я сожалел

Если бы я сожалел

Если бы я сожалел

Если бы я сожалел

Я дал бы обет молчания

Я не произнес бы ни слова

Если бы я сожалел

Если бы я сожалел

Я бы на коленях

Извинялся с помощью красивых фраз

Если бы я сожалел

Но я не сожалею, нет

Не вошла в пятёрку песня Амира, представлявшего Францию:

YouTube Трейлер

Зрители с Украины отдали максимальное количество голосов (12 баллов) российскому исполнителю Сергею Лазареву, а россияне в свою очередь отдали первое место участнице из Армении Ивету Мукучан, Украине от России на голосовании досталось 10 баллов.

Добавим, что политика и в этом году была неизменной спутницей «Евровидения». Например, еще в 1964 году во время конкурса в Дании неизвестный выбежал на сцену, держа в руках плакат «Бойкот Франко и Салазару». Позже, в 1975 году Турция устроила «мусульманский демарш» в отношении конкурса в Иерусалиме.

Можно также вспомнить скандал 2007 г. с участием Андрея Данилко и песни, где вроде бы была строчка «Раша, гудбай!»,- писала Pravda.ru. Также в 2008 году на Евровидении был скандал с грузинской песней — в ней обыгрывалась фамилия Путина и тогда организаторы потребовали эту песню заменить. В этом году с политическим подтекстом песню не потребовали заменить – Джамала призналась, что песня не о депортации в 1944-м году, а о присоединении Крыма России.

Кстати, родители «угнетённой» Джамалы благополучно проживают в Крыму, получив российское гражданство и пользуясь 50% скидками, как реабилитированные на электричество, воду и т.п.

528e4cfab9

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *