Песня «Working class hero» Джона Леннона

bitlz -vid-cverhu

Конец 60-х – начало 70-х годов — в этот период Джон Леннон социально был очень активен. Он не только устраивал постельные демонстрации, но и боролся за права американских индейцев, а также принимал участие в акциях за улучшение содержания заключенных. «Working Class Hero» в ряду его знаменитых песен таких как «Imagine» «Revolution»  и «Give Peace a Chance». После записи Леннона предсказуемо сразу же начали обвинять в том, что сам он выходец из «средней буржуазии», и поэтому не имеет права исполнять подобные песни. Вот комментарии  Пола Маккартни об этой песне:

«Джон был из семьи среднего класса, и это производило впечатление на нас всех – остальные были из рабочих семей. Джон нам казался даже представителем высших слоёв населения. Ещё бы – родственники его были докторами, дантистами, а один даже работал в Эдинбурге на ВВС. Но его судьба сложилась так, что Джон с нами стал настоящим уличным парнем и написал «Working Class Hero»:

 

 http://www.youtube.com/watch?v=_xDjY7ccBcU

 

 Сам Джон утверждал — композиция «Working Class Hero» «не имеет ни малейшего отношения к социализму». Хотя и называл ее «песней для революции» и «предупреждением для людей». Где же истина? Судите сами, послушав оригинал и почитав перевод текста:

 

 Герой рабочего класса

 

С тех пор как ты родился, все только и пытаются тебя унизить
Тебе не дают ни одного шанса проявить себя
Со временем боль становится настолько острой,
Что ты уже не способен ничего воспринимать
Чтобы понять это, надо родиться героем рабочего класса

Тебя калечат дома и бьют в школе
Если ты умен — тебя ненавидят, если глуп — презирают
Пока ты не сломаешься, ты не можешь играть по их правилам
Чтобы понять это, надо родиться героем рабочего класса

После двадцати лет издевательств и унижений
Ты еще должен зарабатывать себе на жизнь
А ты уже ни на что не способен, тобой руководит лишь страх
Чтобы понять это, надо родиться героем рабочего класса

Ты становишься зависимым от религии, телевидения и секса
Тебе начинает казаться, что ты чего-то стоишь, что ты независим и свободен

Но ты, как мне кажется, все тот же крепостной
Чтобы понять это, надо родиться героем рабочего класса
Чтобы понять это, надо родиться героем рабочего класса

В комнате на последнем этаже тебе приказывают стоять смирно
Тебе придется научиться убивать улыбаясь,
Если хочешь стать таким же, как они
Чтобы понять это, надо родиться героем рабочего класса
Чтобы понять это, надо родиться героем рабочего класса
Если хочешь стать героем, что ж иди за мной.

Автор перевода — Марк Фелиферов

 

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *