Песня The Beatles — And I Love Her

4551

Эту простую нежную и чувственную песню написал Пол Маккартни, в разгар своего романа с актрисой Джейн Эшер. В мае 1963 года актриса познакомилась с Полом Маккартни. Джейн пришла в восторг от молодого и талантливого бунтаря. Она практически с первого же взгляда полюбила Пола, так же, как и он её.

 

 

Джейн Эшер (Jane Asher) довольно долго почти 5 лет была музой Пола МакКартни. Она была с ними в Индии.

Кроме песни «And I Love Her» ей посвящены «I’m Looking Through You» и «Here, There And Everywhere». Это в лондонском доме её родителей на Харли-стрит был написан первый мировой хит BEATLES «I Want To Hold Your Hand».

2092

 

 

 

 

 

Она чуть было не стала женой Пола (они даже были уже помолвлены!) и то место, которое почти тридцать лет занимала в жизни знаменитого битла Линда МакКартни, вполне могла занимать Джейн.


The Beatles — And I Love Her

Построчный перевод песни на русский язык:

I give her all my love,
Я всю любовь ей дал,
That’s all I do.
Всё, что могу.
And if you saw my love
Ах, если б ты видал
You’d love her too.
Любимую.
And I love her
Да, влюблён я.
She gives me everything
Она даёт мне всё
And tenderly
И с нежностью.
The kiss my lover bring
Я поцелуй её
She brings to me.
В себе храню.
And I love her
Да, влюблён я.
A love like ours
Любовь для нас,
Could never die
Вдруг, не умрёт,
As long as I have you near me.
Она живёт, ведь со мной ты.
Bright are the stars that shine,
Темнеет небо вновь,
Dark is the sky.
Горит звезда.
I know that love of mine
Я знаю, что любовь
Will never die.
Живёт всегда.
And I love her
Да, влюблён я.
Bright are the stars that shine,
Темнеет небо вновь,
Dark is the sky.
Горит звезда.
I know that love of mine
Я знаю, что любовь
Will never die.
Живёт всегда.
And I love her
Да, влюблён я.
Интересно, что название этой баллады начинается с середины предложения – Пол был очень доволен этой идеей.

Rock and roll singers for the group The Beatles John Lennon, right, and Paul McCartney, holding the hand of Julian Lennon, walk with actress Jane Ashre across the tarmac following their arrival in Athens, Greece on July 22, 1967.  The woman in the background is unidentified.  (AP Photo)

Rock and roll singers for the group The Beatles John Lennon, right, and Paul McCartney, holding the hand of Julian Lennon, walk with actress Jane Ashre across the tarmac following their arrival in Athens, Greece on July 22, 1967. The woman in the background is unidentified. (AP Photo)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *