Песня Битлз «Back In The USSR»

gruppa-bitlz

Когда родился хит «Back in the USSR», он всколыхнул поклонников Битлз на всех континентах.

У Пола Маккартни однажды возникло желание написать песню о Советском Союзе, поскольку  музыканты владели информацией о том, что там за железным занавесом, невзирая на цензуру и запреты, группу Битлз знают и любят.

 Новую композицию записали за два дня в августе 1968 года. В студии во время записи Ринго Стар поссорился с Полом и не просто ушёл, а взял тайм аут и улетел на море. Но песню всё равно записали – втроём. А роль ударника взял на себя Маккартни.

 Песня написана как бы от имени уроженца СССР, который живёт в США, но возвращается на родину. «Русского шпиона», как пошутил однажды Пол Маккартни:

https://www.youtube.com/watch?v=Yn3YqoRDTQo

 

Поэтический вариант перевода текста песни Битлз:

 Возвращаюсь в СССР

 Медленно ныряет вниз под облака

Наш громадный самолет.
Он меня везет в Москву издалека,
Скоро кончится полет.

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята,
Снова в СССР!

Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель — огромный новый дом.
Все в порядке? Очень рад!

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята,
Снова в СССР!

То, что можно будет увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать,
Какие тут у девушек глаза!

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята,
Снова в СССР!

Солнечный хочу я посмотреть Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть!

Итак, я вновь в СССР!
Я очень счастлив, ребята,
Снова в СССР!



2 комментария

  1. Спасибо за хит. Сразу вспомнил 60-е прошлого века, как нам не разрешали слушать Битлз, но мы его все равно слушали в квартирах, подпольно, можно сказать. Вспомнил как мы с другом написали письмо на Голос Америки с просьбой выслать нам пластинки Битлз (наивные пацаны). И как по прошествии менее месяца нас стали разбирать сначала в комитете комсомола школы, потом в горкоме комсомола. Но мы выдержали этот натиск и стояли на своем, что это замечательная музыка. Из комсомола правда нас не выгнали, видимо пожалели. А мы продолжали слушать Битлз и подбирать аккорды на гитаре. Пели во дворе на корявом английском. Вот такие воспоминания нахлынули. Еще раз спасибо! Удачи и здоровья!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *