Песня группы Beatles «Мишель»

Феномен группы «Beatles» ещё и в том, что она  появилась в «нужное время» и в «нужном месте». Легендарной четвёрке  было суждено, в конечном итоге, определить музыкальное сознание нескольких поколений. Но в начале своего пути музыканты просто писали хорошие песенки, чтобы было с чем выступать на концертах.

«Michelle»  одна из самых первых песен Пола Маккартни. Он её начал сочинять в 1959 году.  Имя Мишель Пол и Джон выбрали просто потому, что оно «хорошо звучало». Эта простенькая, казалось бы, песенка получила  «Грэмми», хотя для песен «Beatles» это, можно сказать, почти правило!

Идея написать песню Michelle появилась в год особенного интереса к французской культуре в Англии. В тот год, Маккартни на одной из вечеринок услышал, как студент исполнял французскую песню. Под впечатлением Пол написал нечто вроде шуточной пародии на эту песню. Его друзья развлекались, копируя французское произношение. Посмотрите замечательный ролик, где Пол исполняет эту песню не для кого-нибудь, а для Первой леди Мишель:

 

 

А это перевод так складно звучащего текста:

Мишель, ма бель.

Ты в эти три слова поверь,

Моя Мишель.

Мишель, моя красивая.

Эти три слова звучат вместе очень хорошо,

Вместе очень хорошо…

Я люблю Вас, я люблю Вас, я люблю Вас

Это — всё, что я хочу сказать

Пока я не найду путь

Я скажу единственные слова, которые, я знаю,

Вы их поймёте.

Припев

Мне надо, мне надо, мне надо

Мне надо, чтобы Вы увидели,

Что Вы значите для меня.

Пока я не сделаю это, я надеюсь, что Вы будете

Знать то, что я имею в виду.

Я люблю Вас!

Я хочу Вас, я хочу Вас, я хочу Вас

Я думаю, что Вы уже знаете.

Я доберусь до Вас, так или иначе.

Пока я не сделаю это, я говорю Вам.

И Вы поймёте.

Припев

Я скажу единственные слова, которые, я знаю,

Вы поймёте, моя Мишель.

 

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *