Песня группы Битлз «Come Together»

z80192068

В первые годы Джон Леннон исполнял роль лидера группы, но в 1967 году он, попав под влияние книги  Лири «Психоделический опыт», увлёкся наркотиками. Джон отдалился от остальных членов группы и перестал исполнять обязанности её лидера. Песни из альбомов тех лет, хотя и подписывались Леннон — Маккартни, в основном были написаны одним из них.

Песня «Come Together» была задумана Джоном Ленноном, как  политический лозунг для  ЛСД-гуру Тимоти Лири для его кампании против губернатора Калифорнии Рональда Рейгана.

Есть также версия, что каждый из куплетов этой песни повествует об одном из участников группы: «He one holy roller» — это Джордж Харрисон, «He wear no shoe-shine» – это Пол, «He got Ono sideboard» – Джон Леннон и «Got to be good looking» – это Ринго Стар.

Внешний облик Леннона в те годы, как, впрочем, и остальных членов группы, сильно поменялся.  Они отрастили длинные волосы и перестали одеваться в аккуратные костюмы. Леннон впервые надел знаменитые круглые очки.

 

 

Вот один из вариантов построчного перевода:

Вот старый хиппи кроссит
Вяло шатаясь о земь
Пучит глаз свой на все
Заводной псих нон-стоп
Хаер спал до колен
Должен шутником быть — для него нет проблем!

Ярких шузов не носит
Пох их марка вовсе
Под чудилу косит
Кола крышу сносит
Знаю я, знаешь ты
Все, что я хотел сказать — свобода, цветы!

Ну-ка вместе, прям щас! все за мной

Товар пакует после
Моржо-боты носит
Помощь Оно просит
Спинолом он просто
Пятки позади колен
Сидя в его кресле чувствуй мук его плен!

Лихач он — ветер носит
Неосторожный? Бросьте
Вода мутна как в осень
В фильтр жизни бросит
Раз, и раз, еще, оп — три
Должен быть красавцем так как вечно в тени!

 

3 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *