Песня группы Битлз «Yellow submarie»

Пол вспоминает: «Один раз ночью, я уже почти засыпал лёжа в постели, и вдруг в полусне мне чётко представилась  жёлтая подводная лодка…».

Эта сюрреалистическая и немного детская песня  получила название «Мы все живём на жёлтой подводной лодке…». Она была написана в расчёте на вокальные данные Ринго. Похожий на добродушного дядюшку, ударник всегда умел ладить с детьми!

В процессе записи пришлось сделать 5 дублей новой  песни. Во время второй звукозаписывающей сессии, музыканты применили Спецэффекты включали: лязганье цепей, звон судового колокола, звук чечётки, свист, гудки, завывание ветра и грозу.

Леннону пришлось дуть через трубочку в кастрюлю с водой, чтобы создать эффект водяных пузырей. Маккартни и Леннон «отдавали приказы» за капитана через консервные банки, а сотрудники студии  успевали вращать цепи в оловянной ванне:

http://www.youtube.com/watch?v=LKivEbpfiEg

А это вариант перевода текста, который мне показался самым лучшим:

В жёлтом доме есть кровать,
в ней плывёт моряк один,
он сумел нам рассказать
про страну из субмарин,

В жёлтом море солнце спит,
без особенных причин
там имеют жёлтый вид
даже тени субмарин,

Мы живём в одной из субмарин,
жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
курс лежит среди опасных мин
жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,

Все мы вместе запоём,
хор наш строен и един,
наш довольно зыбкий дом
на одной из…

Весь наш мир из жёлтых субмарин,
жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
все мы родом из морских пучин,
жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,

В нашей прессе желтизна
и вода морских глубин,
в цвет волны погружена
эра жёлтых субмарин,

Нынче эра жёлтых субмарин,
жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
курс лежит среди опасных мин
жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,

Весь наш мир из жёлтых субмарин,
жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
все мы родом из морских пучин
жёлтых субмарин, жёлтых субмарин…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *