Пол Маккартни «Hey Jude»- самая длинная песня группы Битлз

185828

Песня написана Полом Маккартни  в июне 1968 года. Он ехал  в Уейбридж, чтобы навестить Синтию Леннон и её сына. По пути за рулём своего Астин-Мартина Пол поневоле задумался о кардинальных переменах, произошедших в его жизни, и жизни этой такой когда-то благополучной семьи. Казалось, что времена, когда они с Джоном сочиняли у него дома песни, были вчера, а в тот момент семья переживала кризис – Джон с Синтией разводились.

Полу хотелось как-то подбодрить их сына юного Джулиана, и слова пришли сами: «Эй, Джул, не переживай, возьми грустную песню и сделай ее лучше…»

Впоследствии он поменял «Джул» на «Джуд» — это было благозвучнее.

При записи «Hey Jude» в студии, автор сам заметил, что песня слишком длинная, и засомневался, что  диск-жокеи  смогут будут играть эту пластинку. Другие члены группы возразили:

Будут, если она наша!

И они, конечно, были абсолютно правы. Пол Маккартни, намного позднее, исполнял эту песню как коронный номер своих шоу. В частности «Hey Jude» он исполнил в честь открытия Олимпийских игр в Лондоне в 2012 году.

http://www.youtube.com/watch?v=PW-4zK_THZw

А это перевод на русский язык этой композиции:

Эй, Джуд! Ты сделай так —
Печальной песне придай веселье.
Запомни — из сердца можно выгнать мрак,
Когда с душой ее пропели.

Эй, Джуд! Ты не робей,
Ведь ты рожден, чтоб сделать это.
Ты за минуту скажешь в ней,
Что за всю жизнь тобой не спето.

И каждый раз, познавши боль, пой, Джуд, ты песню пой —
Весь груз времен не взять на плечи.
Глупцам ведь не дано понять, кому на песню наплевать,
Что безразличьем мир искалечен.

Эй, Джуд! Так тверже шаг —
Ты выбрал путь, открыты двери.
Из сердца песней можно выгнать мрак,
Когда с душой ее пропели.

Вокруг и изнутри ищи! Эй, Джуд, начни
И кто-то рядом с тобой продолжит.
Но знай одно, что только ты, эй, Джуд, лишь ты
Движенье первым сделать должен.

Эй, Джуд, ты сделай так —
Печальной песне придай веселье.
Запомни — из сердца можно выгнать мрак,
Когда с душой ее пропели.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *