Песня Битлз «Girl» (девчонка)

Это первая песня Битлз, прорвавшаяся через железный занавес! А прошло с тех пор 45  лет,  как эта первая ласточка вдруг вмиг зазвучала из всех, открытых по случаю лета, окон! И… началось умопомрачение, называемое, битломанией на всей территории Советского Союза. То есть, самые продвинутые его жители уже имели кое-какие записи и знали о ливерпульской четвёрке, то для остальных – рядовых членов общества  эта первая песенка стала настоящим откровением.

Фотографии и записи «битлов» в то время можно было купить лишь из-под полы, но можно было свободно изучать английский язык, чтобы стать ближе к своим кумирам. В учебниках, правда, речь шла в основном почему-то о работе в колхозе и достопримечательностях, но изучение английского – всё равно это был единственный путь, чтобы, наконец, понять, о чём поют Beatels в своих песнях. Теперь-то, конечно, можно найти любой перевод любой из песен Битлз  за пару кликов мыши.

А девчонка та была, похоже, ещё та штучка:

А вот  перевод на русский, который можно петь:

Кто подскажет, как мне быть и что мне делать с нею?

Я влюбился, на свою беду!

Не жалею ни о чем — и обо всем жалею,

а уйду — и вовсе пропаду.

О… Герл… Герл…

Сколько раз я говорил: прощай, с меня довольно!

Но девчонка поднимала рев.

И опять я верил ей и ушибался больно —

видно, я дурак из дураков!

О… Герл… Герл…

Надо мной обидно шутит или носом крутит

она при всех,

и к тому же норовит

принять ужасно гордый вид —

вот смех!

О… Герл… Герл…

Ей твердили, что парней терзать и мучить надо:

Что, мол, за победа без хлопот?

Если только в гроб сойду я от такого ада —

может, наконец, она поймет?

О… Герл… Герл…

Ободзинский, который исполнял, оказывается, эту композицию, поёт хорошо, но вот в его возрасте выглядит каким-то уж очень злопамятным:

 

1 comment

  1. Прекрасное звучание. А с чего вы взяли, что он злопамятный.
    И даже если и так: помните кто говорил всегда в случае, когда ты обижался: «На обиженных воду возят»?
    Те, кто был в лучшем положении, чем ты. Обижали то они, а тебя выставляли опять в плохом свете. Или ещё лучше: «Ты на кого обиделся? Ты на Родину обиделся? На партию?
    Что? Изменилось всё теперь в отчем доме?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *