Песни Битлз и железный занавес

Lennon

Песни Битлз, по неведомым для нормальной логики причинам, были под запретом в СССР. Чем они не угодили официальной пропаганде? Ничего, казалось бы, крамольного не было ни в их текстах, ни в мелодиях. Причина, видимо, в невероятной популярности группы на Западе.

 

Первой песней прорвавшейся через железный занавес была «O, Gerl!». На гибкой пластинке она числилась шотландской народной песней в исполнении безымянного вокально-инструментального ансамбля.

 

Но у самых «продвинутых», тогда они назывались «блатными» уже были записи песен Битлз «на костях» — на использованных рентгеновских плёнках. С них всё это переписывалось на катушечные магнитофоны и крутилось до изнеможения на наших студенческих вечеринках в общагах. Песня, которая поразила тогда мою душу, называлась  HELP!

 

Этой песней Джон Леннон выразил свои чувства, свой стресс, вызванный быстрым ростом популярности группы после неизвестности в течение многих лет. В 2004 году «Help!» поставили на 29-ю позицию в рейтинге «500 величайших песен всех времён:

 

https://www.youtube.com/watch?v=1WEPFubnDOo

 

 

Перевод текста мирового хита группы Битлз:

 

На помощь! Мне нужен кто-нибудь! Никого нет
На помощь! Мне так нужна чья-нибудь помощь!

Когда моложе был, моложе, чем сейчас,
Мне помощь не была нужна ни от кого из вас,
Но вот теперь в себе я стал не так уверен
Думать стал уже не так,
когда открыл все двери.

Помоги мне, я ведь сам не свой.
Понял я, что это значит быть с тобой,
Помоги мне стать на путь земной.
Я прошу, помоги!

И в жизни я менял, ох, множество путей.
Независимость моя повисла в пустоте.
Я стал беспомощным и мне грозит беда,
Но знаю я, кто нужен мне сейчас, как никогда.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *