Песня Битлз «I Saw Her Standing There»

iunie-bitli

Песня «I Saw Her Standing There»    по мнению известного музыкального журнала «Rolling Stone» получила в 2004-м году 139-ю позицию в списке 500-т величайших песен всех времён. Она была в репертуаре Битлз, ещё когда группа выступала в «Star Club» в Гамбурге.

Текст песни написал Пол Маккартни с первоначальным названием «Seventeen». Она начиналась: She was just seventeen, she’d never been a beauty queen. По настоянию Джона  ‘never been a beauty queen’ изменили на ‘you know what I mean’.

 Эта песня Beatles открывает дебютный  альбом  группы Please Please Me. Несколько секунд отсчета перед этим дебютным альбомом – этой простой деталью Полу удалось выразить буйство молодости, переполнявшее их. Позже эксперты отметят шероховатость мелодии и некоторую наивность текста. Но «I Saw Her Standing Here» стала классическим рок-н-роллом Битлз, а «у-у-у» фальцетом, стало фирменным знаком группы. За всё это они получили всемирную любовь и славу!

http://www.youtube.com/watch?v=DsgWfAilIEM

Перевод текста песни Beatles «I Saw Her Standing There»:


Я ее увидел там!

Ей только семнадцать лет, считай, самый цвет.
Красоту ее я вряд ли передам.
И как танцевать мне с другими?
О, я ее увидел там.

Взглянув на меня, дала, ах, понять,

Что, в конце концов, я полюблю ее.
Ей не до танцев с другими,
О, я ее увидел там.

Я в душе дрожал, я прошел весь зал,
Ее руку сжал в своей.

О, все танцы лишь с ней, и объятья все тесней.
И, в конце концов, влюбился я в нее.
Впредь я не танцую с другими,
О, как ее увидел там.

fani-bitlz

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *