Как битломания шагала по планете

Битлз-гастроли

 

 

 

 

 

Начавшись в Лондоне, битломания начала победное шествие по другим странам. В феврале 1964 года The Beatles приехали с гастролями в США. Но пересекла океан битломания ещё в 1963-м. Песня «I Want to Hold Your Hand» стала «номером один» в Британии 12 декабря 1963 года, а к приезду четвёрки стала первой в американском хит-параде и продержалась там 7 недель!

beatles-beatlemania-with-beatles-478088Beatles fashion

 

 

 

 

 

 

 

 

The Beatles песня «I Want to Hold Your Hand»

The Beatles Washington D.C.1964

Oh yeah, I’ll tell you something,
I think you’ll understand.
When I’ll say that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand.

Oh please, say to me
You’ll let me be your man
And please, say to me
You’ll let me hold your hand.
Now let me hold your hand,
I want to hold your hand.

And when I touch you I feel happy inside.
It’s such a feeling that my love
I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide.

Yeah, you’ve got that something,
I think you’ll understand.
When I’ll say that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand.

And when I touch you I feel happy inside.
It’s such a feeling that my love
I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide.

Yeh, you’ve got that something,
I think you’ll understand.
When I’ll feel that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand

Вскоре битломания охватила и другие страны, в том числе СССР.
В СССР «Мелодией» официально фирмой «Мелодия» был издан только альбом A Hard Day’s Night в 1986-м году со всеми песнями альбома кроме When I Get Home. Однако, в одном из сборников иностранной эстрады в 1967-м году была выпущена песня Girl. Эта первая ласточка неслась из всех окон в то лето – все как-то разом увлеклись изучением английского языка, чтобы понять о чём там речь!

В 1968 году «Битлз» стали так популярны в СССР, что их прекратили ругать в прессе.
Хотя «Битлз» так и не выступили ни разу в Советском Союзе, а распространение их творчества ограничивалось цензурой даже в СССР возникла и процветает до сих пор битловская фан-культура.

beatles-ussr

 

 

 

 

 

Перевод на русский язык мирового хита:

О, да, я скажу тебе кое-что
Я думаю, ты поймешь
Когда я скажу это что-то
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

О, пожалуйста, скажи,
Что ты позволишь мне стать твоим мужчиной.
И, пожалуйста, скажи,
Что ты позволишь мне держать тебя за руку.
Да, позволь мне держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

Когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым,
Это такое чувство, что, любовь моя…
Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться

Да, в тебе есть что-то особенное,
Думаю, ты поймешь,
Когда я скажу, что это…
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

Когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым,
Это такое чувство, что, любовь моя…
Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться

Да, в тебе есть что-то особенное,
Думаю, ты поймешь,
Когда я почувствую это что-то
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *