Ещё одна известнейшая песня The Beatles

b_1328434627izmirde-sanat-aksamlari-2

1964-ый год — самое начало битломании. Группа дебютирует на американской сцене в шоу Эда Салливана. Режиссером Ричардом Лестером сделан первый фильм о группе. Он снят в жанре музыкальной комедии. Фильм «Вечер трудного дня» как бы рассказывает об одном дне жизни Великой Четверки.A Hard Day's Night

 

 

 

 

 

А теперь о самой известной песне из треклиста фильма.

 

«A Hard Day’s Night» — многим известна эта композиция, но не все, включая знатоков английского ‎языка, обратили внимание на некорректное с точки зрения грамматики название.

111411browimage

 

«Вечер ‎трудного дня» – интуитивно понятное, но содержащее ошибку выражение, было придумано ‎барабанщиком группы – Ринго Старом. Он всегда славился среди друзей склонностью к сочинению ‎каламбуров и неологизмов.

 

 

Вот рассказ самого музыканта: ‎

«…В то время мы работали с утра и до позднего вечера. Трудясь над этой песней, я не заметил, ‎как день подошел к концу и сказал ребятам: «Да, это трудный день…» — я бросил взгляд на окно, ‎за которым уже стемнело, и прибавил: «вечер трудного дня». Так мы и решили назвать песню!»

 

The Beatles — A Hard Day’s Night — Official Video

 

YouTube Трейлер

 

Построчный перевод текста мирового хита:

 

Вечер трудного дня** (перевод Марина Васильева)
It’s been a hard day’s night
Был очень трудным день.
And I’ve been working like a dog
Как пёс работал нужный срок.
It’s been a hard day’s night
Был очень трудным день.
I should be sleeping like a log
Я должен спать бы, как сурок. 1
But when I get home to you
Но лишь я в дом захожу,
I find the things that you do
Я здесь уют нахожу.
Will make me feel all right
Мне снова хорошо.
You know I work all day
Трудился я весь день,
To get you money to buy you things
Чтобы купила, что хочешь ты.
And it’s worth it just to hear you say
Стоит слышать от тебя взамен:
You’re gonna give me everything
«Тебе я всё дам», скажешь ты.
So why on Earth should I moan
Зачем я должен стонать?
‘Cause when I get you alone
Когда со мной ты опять,
You know I feel okay
Мне снова хорошо!
Wnen I’m home
Вот он, дом.
Everything seems to be all right
Кажется всё так хорошо.

Вот он, дом.
Feeling you holding me tight, tight, yeah!
Чувствую я пыл большой, твой, да!
It’s been a hard days night
Был очень трудным день.
And I’ve been working like a dog
Как пёс работал нужный срок.
It’s been a hard days night
Был очень трудным день.
I should be sleeping like a log
Я должен спать бы, как сурок.
But when I get home to you
Но лишь я в дом захожу,
I find the things that you do
Я здесь уют нахожу.
Will make me feel all right, oh!
Мне снова хорошо, о!
So why on Earth should I moan
Зачем я должен стонать?
‘Cause when I get you alone
Когда со мной ты опять,
You know I feel okay
Мне снова хорошо!
When I’m home
Вот он, дом.
Everything seems to be all right
Кажется всё так хорошо.
When I’m home
Вот он, дом.
Feeling you holding me tight, tight, yeah!
Чувствую я пыл большой, твой, да!
Был очень трудным день.
And I’ve been working like a dog
Как пёс работал нужный срок.
It’s been a hard day’s night
Был очень трудным день.
I should be sleeping like a log
Я должен спать бы, как сурок.
But when I get home to you
Но лишь я в дом захожу,
I find the things that you do
Я здесь уют нахожу.
Will make me feel all right
Мне снова хорошо,
You know I feel all right
Мне снова хорошо,
You know I feel all right…
Ты знаешь хорошо…

paul11_ampliacion

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *