Британская группа Take That — её чаще других сравнивают с Beatles

image_123366733378609900_1

 

 

 

 

 

 

 

 

Группа начала выступать в 1990-м году в Великобритании. И коммерческий успех «Take That» в первой половине 90-х по всем параметрам соизмерим с «битломанией» 60-х.
Это и рекорды тиражей пластинок группы, и массовые истерии на концертах, и многомиллионная армия поклонников во всем мире. Как и «The Beatles», «Take That» сумели покорить своим творчеством музыкой слушателей практически всех возрастов.
Take That — «Kidz» [Brit Awards 2011] [HD]

YouTube Трейлер

Перевод на русский язык текста мирового хита:

Короли, королевы и президенты,
Министры Правительств,
Добро пожаловать в будущее вашего мира!

«Говорящие головы» *, что отняли права…
«Обезьяны» **, обученные строить машины…
Они полагают, что попадут в рай через Вселенную.

Они ничего не объясняют,
Все отрицают и выдвигают
Встречные обвинения…
Друзья мои, дорогие, моя любовь, мой Бог!

Проблемы возникнут, когда появятся дети (появятся).
Им будет что обсудить (обсудить).
Проблемы возникнут, когда появятся дети,
Когда появятся дети, когда появятся дети,
Когда появятся дети…
Команда первоначально выступала в гей-клубах. За очень короткий промежуток (1993-96) парни восемь раз возглавили национальный хит-парад Великобритании, а их сингл «Back For Good» 1995-го года попал в число лучших 5-ти песен американского хит-парада Billboard Hot 100.

Take That — Back For Good

YouTube Трейлер

Вернёшься навсегда
Похоже, мне пора идти на уступки…
Чувствую, что пора.
Рядом со мной твое фото…
На твоей кофейной чашке по-прежнему след от помады…
Простые чувства сжаты в кулак…
Голова полна разбитых грез…
Надо оставить все это, оставить все это позади…

Что бы я ни сказал, что бы ни сделал, я не хотел…
Я хочу лишь того, чтобы ты вернулась ко мне навсегда.
А если я буду не прав,
Скажи, какую песню петь, и я спою.
На твоей стороне будут правота и понимание…

Я осознал неизвестную, но очевидную историю:
Все было не так,
А я праздновал триумф в глубине своего сознания…
Но так не должно было быть…
В круговороте разлуки ты преуспела стать свободной.
Можешь ли ты найти местечко в своем сердце для меня?..

Что бы я ни сказал, что бы ни сделал, я не хотел…
Я хочу лишь того, чтобы ты вернулась ко мне навсегда.
А если я буду не прав,
Скажи, какую песню петь, и я спою.
На твоей стороне будут правота и понимание…

И мы будем вместе, на сей раз навсегда.
Мы будем бороться, и навеки
Мы будем единым целым в нашей любви…
Мы больше никогда не расстанемся…

Вскоре после этого прорыва на американский рынок об уходе из группы объявил Робби Уильямс. Позже он действительно стал очень популярным сольным певцом и продал более 55-ти миллионов своих дисков по всему миру.
Robbie Williams — Candy

А тогда феврале 1996 года оставшиеся четыре участника выпустили прощальный хит — кавер-версию песни Bee Gees «How Deep Is Your Love» — и объявили о роспуске команды.
Take That — How Deep Is Your Love

Построчный перевод на русский язык текста самой популярной у нас песни группы:
Как глубока твоя любовь?

And when you rise in the morning sun
Когда ты просыпаешься с утренним солнцем,
I feel you touch my hand in the pouring rain
Я чувствую, как ты прикасаешься к моей руке под проливным дождем.
And the moment that you wander far from me
И в тот миг, когда ты оказываешься далеко от меня,
I wanna feel you in my arms again
Я хочу вновь почувствовать тебя в своих объятиях.
And you come to me on a summer breeze
И ты приходишь ко мне с летним бризом.
Keep me warm in your love then you softly leave
Согреваешь меня в своей любви, а затем тихо покидаешь.
And it’s me you need to show
И тебе нужно показывать мне…
How deep is your love
Как глубока твоя любовь.
(How deep is your love, how deep is your love)
(Как глубока твоя любовь, как глубока)
I really need to learn
Мне на самом деле важно знать,
‘Cause we’re living in the world of fools
Потому что мы живем в дурацком мире,
Breakin’us down
Пытающемся нас сломить,
When they all should let us be
Хотя лучше бы они оставили нас в покое…
We belong to you and me
Мы принадлежим друг другу.
I believe in you
Я верю в тебя,
You know the door to my barest soul
Ты знаешь, как открывается дверь от моей души.
You’re the light in my deepest, darkest hour
Ты — свет в самый глубокой темноте,
You’re my saviour when I fall
Ты спасаешь меня, если я ошибаюсь.
And you may not think I care for you
И, возможно, ты не думаешь, что я люблю тебя,
When you know down inside that I really do
Но в глубине души ты знаешь, что я не могу без тебя,
And it’s me you need to show
И тебе нужно показывать мне…
How deep is your love
Как глубока твоя любовь.
(How deep is your love, how deep is your love)
(Как глубока твоя любовь, как глубока)
I really need to learn
Мне на самом деле важно знать,
‘Cause we’re living in the world of fools
Потому что мы живем в дурацком мире,
Breakin’us down
Пытающемся нас сломить,
When they all should let us be
Хотя лучше бы они оставили нас в покое…
We belong to you and me
Мы принадлежим друг другу.

Как глубока твоя любовь?
How deep is your love?
(Как глубока твоя любовь, все-таки как глубока?)
So how deep is your love, how deep is your love?
Как глубока твоя любовь?
How deep is your love?
(Как глубока твоя любовь, все-таки как глубока?)

перевод Денисовой Анны из Санкт-Петербурга
Сразу после сообщения о распаде группы, Великобританию захлестнула волна подростковой истерии, которая позволила солистам Гэри Барлоу и Марку Оуэну выпустить пару достаточно успешных сольных хитов. Но достаточно быстро их сольная карьера пошла под откос и о команде не было сообщений до 2006 года, когда четверо участников группы воссоединились и выпустили новоиспеченный сингл «Patience». Он возглавлял британский хит-парад в течение четырех недель и стал самым коммерчески успешным хитом в истории группы.

7708_zene_w800_h600

 

 

 

 

 

 

В начале 2007 года они в десятый раз возглавили британские чарты, в тот раз с синглом «Shine»; в середине года всемирный тур воссоединившейся команды.
А вот клип на новую 2015 года песню Take That “Hey Boy”:
Take That — Hey Boy

YouTube Трейлер

852d5c59d8

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *