Песня Хампердинка «Последний вальс»

Hamperdink

Певец Энгельберт Хампердинк (настоящее имя Арнолд Джордж Дорси) родился 2 мая 1936 года в Индии в семье британского офицера. Школу он закончил уже в Англии и начал работать в инженерной компании. Благодаря хорошим вокальным и привлекательной внешности,  он иногда пел по выходным в местных пабах. О карьере профессионального певца он задумался уже после службы в армии, выступая под именем Джерри Дорси. Но успеха не имел.

 На него обратил внимание композитор и продюсер Гордон Миллз, тот самый, который «раскрутил» Тома Джонса. Миллз применил необычный для шоу-бизнеса приём: он создал для исполнителя труднопроизносимый псевдоним Энгельберт Хампердинк по аналогии с  именем немецкого композитора 19 века Энгельберта Хумпердинка. И популярность певца стала быстро расти.

 За долгую творческую жизнь Хампердинка удостоили  68-и «золотых» пластинок, 18-ти «платиновых» альбомов и нескольких премий «Грэмми». В 2000 году его состояние достигло $100 млн. Он широко известен своей благотворительной деятельностью: Энгельберт направляет свои средства многим медцентрам и больницам, а также оплачивает воздушную скорую помощь в своего родного города Лестера.

 Несмотря на солидный возраст, Хампердинк продолжает активно гастролировать. В октябре 2010 года в Голливуде Певец был награждён специальной премией Музыкальная легенда в США. вручаемой Обществом молодых музыкантов США самым выдающимся представителям мировой эстрады.

 Такой успех Хампердинка на эстраде в эпоху расцвета рок-музыки обусловлен сочетанием  мощного широкого по диапазону баритона, приятной манерой исполнения   и эффектной мужественной внешности. Естественно, что Хампердинк стал любимцем женщин всех возрастов. «Последний вальс» — песня, ставшая одним из мировых хитов  Хампердинка.Она 5 недель занимала первую позиции в британском чарте в 1967 году и была продана в количестве 1,17 миллионов копий в Британии.


Engelbert Humperdinck, 1967 год, «The Last Waltz»:

 

https://www.youtube.com/watch?v=B0fQHSqoD9Q

 

 

Перевод текста песни на русский язык:

 

Последний вальс

Я подумывал, уйти мне или остаться,
У группы осталась в запасе только одна песня.
И тут я увидел тебя краем глаза
Маленькую, одинокую и застенчивую девушку.

Я танцевал с тобой последний вальс,
Два одиночества вместе,
Я влюбился в тебя,
Если бы этот вальс играл вечно…

Наша любовь становилась все сильней,
Сквозь горести и радости мы шли вперед,
А потом пламя любви умерло в тебе,
Сердце раскололось надвое, когда ты бросила меня.

Я танцевал с тобой последний вальс,
Два одиночества вместе,
Я влюбился в тебя,
Если бы этот вальс играл вечно…

Теперь все кончено, нечего больше сказать,
Только мои слезы и игра оркестра.

Я танцевал с тобой последний вальс,
Два одиночества вместе,
Я влюбился в тебя,
Если бы этот вальс играл вечно…

Hamperdink

3 комментария

  1. Здравствуйте!
    У вас очень интересный сайт. Возможно Вас заинтересует предложение о сотрудничестве по получению дополнительного дохода от сайта и в иных формах на достаточно выгодных условиях — http://cp.centerreklama.ru/register/119276
    В целом на ресурсе сложилась крепкая команда, развивающая совместный бизнес по видеорекламе, торговле в инете, инвестициям. Знакомьтесь и если предложения покажутся привлекательными, присоединяйтесь!

    С уважением, Владимир.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *