Песня Queen «Богемская Рапсодия»

kwini

«Мы ломаем много традиций. Это неслыханно — совместить оперу с рок-темой, дорогуша!» (Ф. Меркьюри)

Бессмысленно писать о том, кто такой Фредди Меркьюри – его песни живут своей жизнью, хотя их автора давно уж нет. В первые годы существования группу QUEEN обвиняли во вторичности и даже называли  «жалкой пародией на LED ZEPPELIN». Но уже тогда чувствовались предпосылки роскошной мелодичности и театральности, которая расцвела пышным цветом позже. А началось это с блестящего альбома «Ночь в Опере». Сингл « Богемская Рапсодия» стал главным хитом альбома. Название переводят именно так, хотя французское слово «boheme» означает «цыганщина».  

В тексте песни бурлят нешуточные страсти – убийца кается маме, что он пропащий человек, и просит о пощаде. И музыку, и текст написал Фредди. «Мне кажется, мои мелодии лучше, чем стихи», — самокритично высказался как-то он. «Вступление про маму, а дальше будет оперный кусок!» — это тоже слова Фредди.

Прекрасно владея голосом с огромным диапазоном, он мог  себе это позволить! Работа над записью «Богемской Рапсодии» продолжалась 3 недели – она содержит 180 певческих партий!

 

http://www.youtube.com/watch?v=3p4MZJsexEs

 

Перевод «Богемской Рапсодии»:

Это настоящая жизнь,
Или это лишь фантазия,
Погребенная под оползнем,
Ведь от реальности нет спасения.
Открой свои глаза,
Посмотри на небеса и пойми.
Я просто бедный парень, я не нуждаюсь в сочувствии,
Потому что меня можно дешево заполучить — легко потерять;
Мое положение то лучшее, то хуже;
Ветер дует, но это не имеет для меня никакого значения .

Мама, я только что убил человека:
Приставил ружье к его голове,
Спустил курок — сейчас он мертв.
Мама, жизнь только начиналась,
Но теперь я погиб, она пропала.
Мама, оох,
Я не хотел вызывать слезы.
Если я не вернусь вновь в это же время завтра,
Живи, будто это совершенно не важно.

Слишком поздно, мое время пришло,
Дрожь пробегает по спине,
Тело все время болит,
Прощайте все, я должен идти,
Должен оставить вас всех и смело взглянуть в лицо истине.
Мама, о, (В любом случае, ветер дует.)
Я не хочу умирать,
Порой я желал бы вообще не появляться на свет.

Я вижу маленький силуэт человека,
Скоморох станцуешь ли ты фанданго?
Гром и молния очень напугали меня.
Galileo, Galileo Figaro — Magnifico

Я просто бедный парень, и никто меня не любит.
Он просто бедный парень из бедной семьи,
Избавьте его от уродства.
Дешево досталось — легко потерялось. Вы позволите мне уйти?
Именем Аллаха! Нет, мы не позволим тебе уйти. — Позвольте ему уйти. (x3)
Не позволим тебе уйти — пустите меня!(х2)
Нет, нет, нет.
О, мама миа, мама миа, позволь мне уйти,
Вельзевул припрятал дьявола для меня.

Так ты думаешь, что можешь швырять в меня камни и плевать мне в лицо?
Так ты думаешь, что можешь любить меня, обрекать на смерть?
О, крошка, ты не можешь со мной так поступать.
Просто нужно бежать, просто нужно бежать отсюда.

Ничто не имеет значения,
Все это видят,
Ничто не имеет значения для меня.

А ветер всё дует…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *