Песня группы Queen

Queen

Красавцы!

Легендарный клип «I Want To Break Free» группы Queen до сих пор набирает тысячи просмотров. Пожалуй, более веселого и ироничного клипа не было в истории рок-хитов. На его съёмки ушло около 100 тысяч фунтов, которые окупились сразу. Сюжет состоит в том, что члены группы изображают  школьницу и двух домохозяек из популярного тогда британского сериала «Coronation Street». Как ни странно, этот остроумный ироничный клип в США  был запрещён, как аморальный и гомосексуальный. А группа Queen долго получала коллективную выволочку от негодующей общественности.

Кстати, в  традициях персидского театра, из которого Фредди черпал идеи, было такое амплуа — «бэчэ». Шуты, переодетые в женскую одежду, пели, танцевали и выполняли небольшие акробатические номера. Да что там говорить! Мужчины исполняли все женские роли в античные времена, в средневековой Европе, а также в Японии и Китае. И в народных балаганах комик в женской одежде был любимым персонажем во все времена. Даже в тёмные года средневековья всем было понятно, что это шутка! Но чувство юмора иногда неожиданно отказывает даже в «свободные» времена!

 

https://www.youtube.com/watch?v=kEKVLjXO2Fk

 

Перевод на русский язык вполне серьёзного и приличного текста песни:

 

Я хочу вырваться
Я хочу вырваться
Я хочу освободиться от твоей лжи
Ты так любуешься собой, ты мне не нужна
Я должен вырваться
Господь знает, Он знает, как я хочу вырваться

Я влюбился
Я влюбился в первый раз
И на этот раз я знаю, это по-настоящему
Я влюбился, о да
Господь знает, Он знает, что я влюбился

Это странно, но это правда
Эй, я не могу преодолеть то, как ты меня любишь
Но я должен быть уверен
Когда я выйду в эту дверь
О, как я хочу быть свободным, детка
О, как я хочу свободы
О, как я хочу вырваться

А жизнь все продолжается
Я не могу привыкнуть жить
Без тебя рядом
Я не хочу жить один, эй!
Господь знает, я должен сделать это в одиночку
Неужели, детка, ты не не видишь
Я должен вырваться

Я должен вырваться
Я хочу вырваться, да
Я хочу, хочу, хочу
Я хочу освободиться
О, да
Я хочу освободиться!

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *