Песня «Euphoria» — победительница «Евровидения» из Швеции

Loreen - Euphoria

Великолепная Шведская поп-музыка – это глобально и закономерно! Многие авторы мировых хитов родом из этой северной страны. Государство, поняв, что экспорт поп-музыки дело почётное и выгодное, помогает авторам раскрутиться, оплачивая запись альбомов и организовывая гастроли за океан.

И эта политика даёт результаты — Швеция победила на «Евровидении 2015» не во второй раз и даже не в третий, а в шестой. Рекорд держат пока Ирландские песни, которые победили 7 раз!

 

 

 

Прошлый раз Швеция победила три года назад с песней «Euphoria» — и следующие полгода в России песню часто крутили, например, на «Европе Плюс»
Loreen — Euphoria — Grand Final — 2012

Перевод песни «Эйфория»:

Почему, почему это не может длиться вечно?
Сегодня вечером, сегодня открываются двери вечности…
Нет! Никогда не прекращай делать то, что ты делаешь!
Не уходи! В каждом вдохе я дышу тобой!

Эйфория!
Навсегда, до конца времен!
С настоящего момента только ты и я!
Мы взлетаем!
Эйфория!
Бессмертное произведение искусства!
Пульсирующая любовь в моем сердце!
Мы взлетаем!

Мы здесь, совсем одни в нашей вселенной!
Мы свободны, там, где все разрешено, и любовь важнее всего!
Вместе и навсегда, мы уплываем в бесконечность,
Мы выше, и выше, и выше, мы движемся к божественному!

Эйфория!
Навсегда, до конца времен!
С настоящего момента только ты и я!
Мы взлетаем!
Эйфория!
Бессмертное произведение искусства!
Пульсирующая любовь в моем сердце!
Мы взлетаем!

Навсегда, мы уплываем в бесконечность!
Мы выше, мы движемся к божественному!
Эйфория… эйфория…
Мы взлетаем!

Эйфория!
Бессмертное произведение искусства!
Пульсирующая любовь в моем сердце!
Мы взлетаем!
Эйфория… эйфория…
Мы взлетаем!
Автор перевода — Cholito

Стоит припомнить и появление в Швеции в 40-х годах прошлого века большого числа музыкальных школ. Что интересно, их создавали в первую очередь с целью борьбы с распространением примитивной американской поп-музыки. Подразумевалось, что будет распространяться в первую очередь классика. Хотя, Мартин, например, главным местом, научившим его писать поп-хиты, называет именно музыкальную школу. Стоит вспомнить, что посещение музыкальных школ не было обязательным, но многие из них по были бесплатными, поэтому родители с удовольствием посылали туда своих детей. Сейчас обучение тоже недорогое – примерно 100 долларов за семестр.

loreen387

 

 

 

 
Помимо всего прочего, в шведских музыкальных школах теперь учат не только игре на инструментах, но и продюсированию с микшированием. Вот еще одно мнение: причина распространения шведской поп-музыки кроется в том, что большая часть жителей страны великолепно владеет английским языком.


Eurovision 1991 — Carola — Fångad av en stormvind

Как отбираются музыканты, представляющие Швецию на «Евровидении»?
Все они проходят многоступенчатый конкурс Melodifestivalen. С 2002 года его проводит по всей стране. В четырех городах отбираются два победителя для финала, в пятом проигравшим дается второй шанс, а финал проходит, конечно же, в Стокгольме.

Принципиальным отличием от других таких мероприятий является то, что едва ли не главными героями являются авторы: именно их показывают на экранах ТВ чаще всего. Например, трансляцию Melodifestivalen в этом году смотрела чуть ли не половина населения страны!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *