Мировые хиты Эрика Клэптона

clepton_e

Эрика Клэптона музыкальные критики считают не только гениальным композитором, но и выдающимся вокалистом, и даже гитаристом-виртуозом. В наши дни – это, пожалуй, самый влиятельный и уважаемый музыкант эры рока.

 

 

 

Эрик Клэптон появился на свет в 1944-м году в деревушке Рипли, находящейся в графстве Суррей. Его матери Патриции Молли Клэптон тогда было всего 16 лет, отец 24-х лет солдат Эдвард Фрайер ушел на войну еще до рождения Эрика.
Самого Эрика воспитывали бабушка, Роза Клэптон и неродной дед, отчим Патриции и ее брата Адриана Клэптона. То, что Эрик родился вне брака, от него скрывали, поэтому мальчик рос, думая, что Патриция – его старшая сестра, а бабушка с дедушкой – мать и отец. В принципе — так оно и было. Через некоторое время, его легкомысленная мать с очередным канадским солдатом уехала в Германию, оставив сына бабушке и дедушке.

В день рождения в 13 лет бабушка и дедушка преподнесли Эрику гитару фирмы Hoyer. Сначала инструмент со стальными струнами наскучил мальчику, и Эрик на два года забросил новую игрушку. Время пришло — Эрик нашел гитару и уже с ней не расставался. Часами играя на гитаре, молодой Клэптон тратил все свое свободное время на музыку. Тогда же ему купили магнитофон Grundig, и будущий музыкант мог слушать часами игру профессионалов, чтобы потом воспроизвести всё это на своей гитаре.

Eric-Clapton_8391_1

Карьера его развивалась стремительно — в 14 лет он первый раз взял в руки гитару, а в 18 лет уже стал знаменитостью.
Ему было 20 лет, когда публика называла его Богом…В 48 лет за один из альбомов он получил сразу 6 наград “Грэмми”. Причём в наши дни Эрик Клэптон — это живая и действующая легенда, и музыкант не показывает никаких признаков спада в своём творчестве.

 

 

 

Эрик Клэптон – является единственным музыкантом, трижды включенным в Зал славы рок-н-ролла: два раза как член рок-групп “Yardbirds” и “Cream”. Один раз эта честь была ему оказана как сольному исполнителю.

438419

 

 

 

 

 

 

 

В свое время Эрик Клэптон явился причиной развода с женой битла Джорджа Харрисона. Заметив взаимную симпатию Эрика и Пэтти, он, со свойственной ему мягкостью и миролюбием предложил другу сразиться за Пэтти на музыкальной дуэли. И Джордж проиграл!
После 11-ти лет совместной жизни ему пришлось отпустить любимую женщину к Клэптону. Причём они остались друзьями, а Джордж Харрисон присутствовал на их свадьбе!

Джордж посвятил Пэтти одну из самых красивых своих песен Beatles — “Something”, которая входит в альбом The Beatles “Abbey Road”. Впоследствии Клэптон тоже написал ей песню под названием “Layla”. Layla – девушка из древнего арабского предания о любви Гаиса, прозванного Меджнуном (Безумцем), к Лэйле. Они не могли быть вместе — так же, как и Клэптон с Пэтти Бойд. И хотя песня была удостоена в 1992 году премии “Грэмми”, а журнал Rolling Stone включил ее в число 30 величайших песен в истории современной музыки, брак Эрика с женщиной, в честь которой была написана песня, через одиннадцать лет распался — ровно столько же прожила Пэтти Бойд в замужестве с Джорджем Харрисоном.

Эрик Клэптон — Layla

Построчный перевод текста песни на русский язык:

What will you do when you get lonely
Что ты будешь делать, когда останешься одна,
And no one’s waiting by your side?
И никого не будет рядом?
You will run and hide much too long.
Ты убежишь и будешь очень долго прятаться.
You know it’s just your foolish pride.
Ты знаешь, что это всего лишь твоя глупая гордость.
[Chorus:]
[Припев:]
Layla, you’ve got me on my knees.
Лайла, из-за тебя я стою на коленях.
Layla, I’m begging, darling please.
Лайла, я умоляю тебя, пожалуйста, дорогая.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.
Лайла, дорогая, не облегчишь ли ты мои напряженные думы?
I tried to give you consolation
Я пытался тебя утешить,
When your old man had let you down.
Когда твой бывший бросил тебя.
Like a fool, I fell in love with you,
Словно дурак, я влюбился в тебя,
You turned my whole world upside down.
Ты перевернула мой мир.
[Chorus:]
[Припев:]
Let’s make the best of the situation
Давай улучшим нашу ситуацию,
Before I finally go insane.
Пока я вконец не сошел с ума.
Please don’t say we’ll never find a way
Пожалуйста не говори, что мы не найдем общего пути,
And tell me all my love’s in vain.
И скажи мне, что моя любовь напрасна.

 

Этот брак не был безоблачным. Их единственный четырехлетний сын погиб в 1991-м году в результате ужасного несчастного случая. Он выпал из окна квартиры на 53-м этаже небоскреба. Более года Эрик был в ужасном состоянии, его близкие даже перестали надеяться на то, что он когда-нибудь оклемается.
Эта песня буквально впитала в себя горе безутешного отца:

Eric Clapton — Tears in Heaven

YouTube Трейлер
Перевод на русский язык текста песни:

Вспомнил бы ты мое имя,
если б я встретил тебя на небесах?
Было бы все по-прежнему,
если б я встретил тебя на небесах?
Я должен быть сильным и жить дальше,
Потому что я знаю, что меня нет здесь, на небесах

Взял бы ты меня за руку,
если б я встретил тебя на небесах?
Помог бы ты мне удержаться,
если б я встретил тебя на небесах?
Пройдет ночь и день,
и я найду свою дорогу,
Потому что я знаю,
что просто не могу оставаться здесь, на небесах.

Время может тебя сломать;
время может поставить тебя на колени;
Время может разбить твое сердце,
Заставить тебя умолять «пожалуйста», умолять «пожалуйста»

Я уверен, что по ту сторону пути —
покой и тишина,
И я знаю,
что на небесах больше не будет слез!

Вспомнил бы ты мое имя,
если б я встретил тебя на небесах?
Было бы все по-прежнему,
если б я встретил тебя на небесах?
Я должен быть сильным и жить дальше,
Потому что я знаю, что меня нет здесь, на небесах.
Потому что я знаю, что меня нет здесь, на небесах.
Автор перевода —Лидия Тимошенко

А 1993-ий год ознаменовался тем, что Эрику Клэптону вручили премии «Грэмми» во всех главных номинациях – запись года, песня года и альбом года все за песню «Tears In Heaven».
Eric Clapton -Autumn Leaves

YouTube Трейлер

Эрик Клэптон – сильная личность. Он сумел побороть алкогольную зависимость и встать на ноги после всех бед, которые случились на его пути.
Да-да, когда-то Эрик был запойным алкоголиком, но в настоящее время не пьет.

12beaa3434d1ff9f5b0a99d14361219c

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *