Мировые хиты Джея Кея лидера группы Jamiroquai

5806883076_2bd42106b9_z

Джей Кей появился на свет в декабре 1969-го года в английском Стетфорде. Тогда его звали Джейсон Луис Читэм.
Жизнь не приготовила для мальчика никаких приятных сюрпризов -Джейсона воспитывала мать-одиночка джазовая певица Карен Кей еврейского происхождения. Сама она тоже была из приёмной семьи.

 

Отец мальчика музыкант из Португалии, оставил семью сразу после рождения Джейсона.
Джей Кей окончил школу, но ещё школьником воровал и торговал наркотиками, сам имея сильную от них зависимость.
И всё же после одной уличной драки, в которой его чуть не зарезали, а потом арестовали за преступление, которое он не совершил, Джей Кей принял решение изменить образ жизни и занялся музыкой.

309634_big

Джей Кей решает создать собственную группу под названием Jamiroquai. Название «Jamiroquai» придумано им самим.Он соединил слова «jam» (джем, спонтанная импровизация группы музыкантов) и «Iroquois» (ирокезы — название племени североамериканских индейцев). Пантеизм севеорамериканских индейцев стал источником вдохновения для Кея!

 

Его первая демозапись «When You Gonna Learn?» сделана с помощью знакомых музыкантов. После того, как она появилась в радиоэфире, ему удалось подписать контракт.


Jamiroquai — When You Gonna Learn?

Перевод на русский язык текста песни «When You Gonna Learn»

Да, да,
Вы слышали новости сегодня?
Люди по всему миру
Клянутся играть в игру под названием:
«Жертвы современного мира.»
Обстоятельства привели нас сюда,
Армагеддон так близко,
Слишком, слишком близко!
Предвидение — вот единственный ключ
Спасти судьбу наших детей!
Ведь последствия настолько серьезны,
Так, так серьезны!
Будучи лицемерами, мы стали их рабами.
Итак, мои друзья, чтобы предотвратить конец,
Мы должны положиться друг на друга,
Да, положиться…

Высоко в горах и на речных глубинах —
Остановите происходящее!
Мы должны разбудить этот мир от сна!
О, люди,
Остановите происходящее!

Да, да,
Вы слышали новости сегодня?
В меню моего любимого ресторана — деньги!
Теперь не говорите о количестве,
В море не осталось рыбы —
Скряги убивают все живое!
Но лучше играть по законам природы,
Иначе она заберёт всё, что дала нам…
Даже не пытайтесь говорить мне, что лучше неё разбираетесь
В добре и зле.
Вы нарушили баланс, люди, —
То есть сделали единственное, на что были способны.
Теперь моя жизнь в ваших руках!

Высоко в горах и на речных глубинах —
О, да,
Остановите происходящее!
Мы должны разбудить этот мир от сна!
О, люди,
Остановите происходящее!
(2 раза)

Скупердяи переведутся,
Когда мы остановим происходящее!
Я знаю, так и должно быть!
О, люди,
Остановите происходящее,
Я прошу, о!
Когда же вы поймёте, как
Остановить происходящее?
Когда же вы поймёте, как
Остановить происходящее?
Когда же вы поймёте, как
Остановить происходящее?

Итак,карьера Jamiroquai началась в 1992 году, альбом Emergency On Planet Earth вышел 14 июня 1993 года после этого группа отправилась в своё первое мировое турне. Хотя был и успех альбома, и концертного тура, музыкальные критики скептически отзывались о музыке Jamiroquai. Их обвиняли в копировании джаз-фанка 70-х, а солиста Джея Кея — в подражании Стиви Уандеру. Тем не менее, Emergency On Planet Earth получил статус платинового диска!

ae13643c15f30c86473aa06a10d37c64

 

 

 

 

 

Мировая слава пришла к группе в 1996-м году после выхода третьего, альбома «Travelling Without Moving». Он был продан тиражом более 7-ми миллионов копий. Во многом этим группа обязана первому синглу «Virtual Insanity», вышедшему в августе 1996 года. Он занял 3-е место в Великобритании, а в 1998 году Jamiroquai удостоилась награды «Грэмми» в номинации лучшая песня за «Virtual Insanity».
Jamiroquai — Virtual Insanity (Live in Verona — 2002)

YouTube Трейлер

Построчный перевод на русский язык текста песни «Виртуальное безумие»:

Oh yeah, what we’re living in (let me tell ya)
О, да, как мы живем (дай-ка я расскажу тебе, да),
It’s a wonder man can eat at all
Это – чудо, вообще, человек может есть!
When things are big that should be small
Нас окружают большие вещи, которые могли бы быть маленькими.
Who can tell what magic spells we’ll be doing for us
Кто знает, какие магические заклинания мы будем использовать для нас!
And I’m giving all my love to this world
Я отдаю всю свою любовь этому миру.
Only to be told
Только представь:
I can’t see
Я не могу видеть,
I can’t breathe
Я не могу дышать,
No more will we be
Нас больше нет,
And nothing’s going to change the way we live
И ничто не изменит наш способ жизни,
Cos’ we can always take but never give
Потому что мы можем только брать, но не отдавать.
And now that things are changing for the worse,
И сейчас, когда все меняется к худшему,
See, its a crazy world we’re living in
Смотри, это безумие – мир, в котором мы живем.
And I just can’t see that half of us immersed in sin
И я просто не могу наблюдать затем, как половина из нас погрязла в грехах,
Is all we have to give these —
И все, что мы должны отдать, — это…
Future’s made of virtual insanity now
Будущее, состоящее из виртуального безумия.
Always seem to, be govern’d by Virtual
Такое ощущение, что нами управляет только виртуальное,
There is no sound this love we have
А наша любовь даже не подаёт голоса…
For useless, twisting, our new technology
Наши новые технологии – бесполезные и мудреные,
Oh, now there is no sound — for we all live underground
О, ни звука — мы все живем в подполье…
And I’m thinking what a mess we’re in
И я думаю, в какой же кутерьме мы живем,
Hard to know where to begin
Трудно понять, где же начало.
If I could slip the sickly ties that earthly man has made
Если б я мог порвать нездоровые путы, которыми опутал себя человек!
And now every mother, can choose the colour
Сейчас каждая мать, может выбрать цвет
Of her child
Своего ребенка.
That’s not nature’s way
Но это неестественно!
Well that’s what they said yesterday
Прикинь, вчера они сказали,
There’s nothing left to do but pray
Ничего нельзя сделать, остается только молиться!
I think it’s time I found a new religion
Думаю, сейчас самое время найти новую религию.
Waoh — it’s so insane
Вау — это настолько безумно!
To synthesize another strain
Синтезировать других людей,
There’s something in these
И всё-таки есть что-то в этом
Futures that we have to be told.
Будущем, о котором нам должен кто-то рассказать…
Future’s made of virtual insanity now
Будущее, состоящее из виртуального безумия.
Always seem to, be govern’d by Virtual
Такое ощущение, что нами управляет только виртуальное,
There is no sound this love we have
А наша любовь даже не подаёт голоса…
For useless, twisting, our new technology
Наши новые технологии – бесполезные и мудреные,
Oh, now there is no sound — for we all live underground
О, ни звука — мы все живем в подполье…
Now there is no sound
До нас не доходит ни звука,
If we all live underground
Если мы живем в подполье.
And now it’s virtual insanity
Это — виртуальное безумие.
Forget your virtual reality
Забудь свою виртуальную реальность,
Oh, there’s nothing so bad.
О, это не так уж и плохо,
I know yeah
Я знаю, да….
Of this virtual insanity, we’re livin in.
…Об этом виртуальном безумии, в которм мы живем.
Has got to change, yeah
Что-то должно измениться, да.
Things, will never be the same.
Уже никогда не будет, как было,
And I can’t go on
И я не могу так больше,
While we’re livin’ in oh, oh virtual insanity
Пока мы живем в виртуальном безумии.
Oh, this world, has got to change
О, этот мир должен измениться,
Cos I just, I just can’t keep going on, it was virtual.
Потому что я просто, я просто не могу так больше, это все виртуально.
Virtual insanity that we’re livin’ in, that we’re livin’ in
Виртуальное безумие – вот как мы живем, вот как мы живем,
That virtual insanity is what it is
Виртуальное безумие – вот как это называется…
Future’s made of virtual insanity now
Будущее, состоящее из виртуального безумия.
Always seem to, be govern’d by Virtual
Такое ощущение, что нами управляет только виртуальное,
There is no sound this love we have
А наша любовь даже не подаёт голоса…
For useless, twisting, our new technology
Наши новые технологии – бесполезные и мудреные,
Oh, now there is no sound — for we all live underground
О, ни звука — мы все живем в подполье…
Living — Virtual Insanity
Живем – Виртуальным Безумием
Living — Virtual Insanity
Живем – Виртуальным Безумием
Living — Virtual Insanity
Живем – Виртуальным Безумием
Living — Virtual Insanity
Живем – Виртуальным Безумием
Virtual Insanity is what we’re living in
Виртуальное Безумие — это то, в чем мы живем…

Альбом Travelling Without Moving попал в Книгу рекордов Гиннеса как самый продаваемый альбом в стиле фанк. В настоящее время музыка Jamiroquai изменилась в сторону диско и фанк-рока.

add91caad658

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *