Песня шлягер Фредди Меркури «Барселона»

Вспоминает Монсератт Кабалье:

Мэр Барселоны предложил мне принять участие в подготовке программы для Олимпийских игр 92-го года. Я пожелала, чтобы мне дали возможность исполнить что-то современное, но только не оперу. Моему брату Карлосу первому пришла в голову идея о Фредди. Я тут же ухватилась за это – он был моим поклонником и даже специально приезжал на мой концерт в Нью-Йорк. Тогда я пела Вагнера, и была приятно удивлена, поскольку такую музыку могут понимать только очень искушённые и профессиональные ценители вокала.

Оставалось лишь понять, нравится ли ему самому эта идея. Мы не ошиблись — Фредди приехал.

Мы встретились в отеле в огромном салоне, там был огромный современный пульт для записи музыки и три рояля. Он спросил меня, что примерно бы я хотела? Я ответила — это вы мне должны подсказать, что сейчас модно. И… он сел за рояль и стал импровизировать. Не сдержалась, спросила: как, вы играете на рояле?

Он на меня посмотрел совершенно уничтожающим взглядом и заиграл Шопена. Я остолбенела просто. Говорю: очень хорошо играете!

Он усмехнулся и говорит: я в юности серьезно занимался музыкой и роялем, и композицией, и вокалом. Я спрашиваю: и какой же у вас был голос? Он ответил — баритон. И начал мне петь гаммы. Тогда я спросила: почему же вы не поете этим красивым баритоном? А он говорит: потому что мои поклонники тогда больше не придут на концерты.

Мы тогда решили, что Фредди Меркури поработает над макетом нескольких мелодий, и мы выберем одну, когда я приеду в Лондон петь в «Ковент Гардене». Так и случилось — песня показалась мне очень красивой. Мы получили одобрение мэра Барселоны, чтобы исполнять её как официальный гимн Олимпиады:

 

 

Перевод песни «Барселона» на русский язык:

Мне приснился прекрасный сон,
Сон охватил меня,
В нём были ты и я,
Наверное, в нём ты,
Хочу увидеть я весь мир,
Моя интуиция подсказала мне,
Чудесное ощущение,
Мой ориентир и вдохновение.
Теперь мой сон постепенно сбывается.

Ветер — нежный бриз,
Он говорил мне о тебе,
Раздаётся звон колоколов,
Пение звучит,
Они зовут нас обоих,
Навеки вдохновляют нас.
Я хочу, чтобы сон мой не исчез никогда.

Барселона!
Это была наша первая встреча,
Барселона!
Как я могу забыть
Ту минуту, когда ты вошла в комнату и пленила меня.

Барселона!
Звучала музыка
Барселона!
Она сблизила нас,
И если Богу угодно,
Мы встретимся снова,
Когда-нибудь.

Пусть зазвучат песни,
Пусть рождаются они,
Пусть играет музыка.
А-аааааа…
Пусть поют голоса,
Рождается великое чувство любви.
Начнём торжество,
Иди ко мне,
И запоём!
Пой!
Возродимся,
Почувствуй жизнь!
И сотрясём основы всего сущего с небес,
Мы пробуждаем наши жизни.

Барселона!
Какой прекрасный небосвод,
Барселона!
Будто бриллиант на солнце,
Над твоим прекрасным морем я буду чайкой для тебя.

Барселона!
Звучат колокола,
Барселона!
Отвори свои врата всему миру,
Если будет Богу угодно,
Если будет Богу угодно,
Если будет Богу угодно,
Мы останемся друзьями на всю жизнь.
Виват!
Барселона!

 

2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *