Знаменитые песни Пита Си́гера

47_Pete-with-Iconic-Banjo-Photo-by-Chris-Felver

Знаменитый американский фолк-певец и общественный деятель родился в Нью-Йорке 3-го мая 1919-го года. Пит Сигер стал ключевой фигурой в возрождении народной музыки в США в середине 20-го века и родоначальником музыки протеста.

С юности Пит Сигер был идеалистически настроенным и очень энергичным человеком. В 1940-м он бросает учёбу в Гарварде и начинает выступать на радио в качестве исполнителя народных песен. Его первую группу «Almanac Singers» разогнали во время Второй мировой войны, когда выяснилось, что её участники выступали на коммунистических митингах.

 

 

Вернувшись в Америку после службы на Тихоокеанском флоте, Пит Сигер успешно выступал в составе группы «The Weavers», многие песни которой приобрели большую популярность, например, песня «Goodnight, Irene» в 1950 году возглавляла чарты 13 недель.

YouTube Трейлер

Взлёту популярности Пита Сигера помешал набиравшей размах маккартизм. Дело До 1949 года Сигер состоял в Коммунистической партии США. Затем он выступил против сталинизма, но по-прежнему держался левых убеждений. Группа «The Weavers» распалась в 1952-м году под напором охотников за ведьмами.
Pete Seeger — If I Had A Hammer.. (1956)

В 1955 году Пит Сигер был вызван в Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности. В 1956 году его обвинили в неуважении к Конгрессу США. В ожидании суда и вероятного тюремного заключения, Пит Сигер начал заниматься правозащитной деятельностью.

Он предложил Мартину Лютеру Кингу использовать песню «We Shall Overcome» и советовал активистам-правозащитникам организовать собственную группу «The Freedom Singers». «Песня сопутствовала всем освободительным движениям в истории. Песни вновь утвердят вашу веру в будущее человечества» — писал Пит Сигер.
We Shall Overcome — Pete Seeger

YouTube Трейлер

Русский текст знаменитой песни:

Мы победим, мы победим,
Мы победим однажды;
О, глубоко в моем сердце, я верю,
Мы преодолеем когда-нибудь.

Господь увидит нас через, Господь увидит нас через,
Господь увидит нас через когда-нибудь;
О, глубоко в моем сердце, я верю,
Мы преодолеем когда-нибудь.

Мы к победе, мы к победе,
Мы к победе когда-нибудь;
О, глубоко в моем сердце, я верю,
Мы к победе когда-нибудь.

Мы будем идти рука об руку, мы будем идти рука об руку,
Мы будем идти рука об руку Когда-нибудь;
О, глубоко в моем сердце, я верю,
Мы будем идти рука об руку когда-нибудь.

Мы не боимся, мы не боимся,
Мы не боимся сегодня;
О, глубоко в моем сердце, я верю,
Мы не боимся сегодня.

Истина сделает нас свободными, истина сделает нас свободными,
Истина сделает нас свободными Когда-нибудь;
О, глубоко в моем сердце, я верю,
Истина сделает нас свободными когда-нибудь.

Мы будем жить в мире, мы должны жить в мире,
Мы должны жить в мире когда-нибудь;
О, глубоко в моем сердце, я верю,
Мы должны жить в мире когда-нибудь

B1961 году его признали виновным и приговорили к году тюрьмы. Заключение длилось всего 4 часа, а затем Сигер был освобождён под залог. В 1962 году апелляционный суд пересмотрел дело и отменил приговор.

Pete Seeger performing at a concert in honour of Paul Robeson at the Royal Albert Hall, London, 1964

Pete Seeger performing at a concert in honour of Paul Robeson at the Royal Albert Hall, London, 1964

 

 

 

 

 

 
В 1960-х годах музыка Питера Сигера неизменно была в ТОПе. Его простые песни о любви к родине, к своему народу, песни о мире и неприятии войны находили отклик в сердцах миллионов простых американцев, и он давал сотни и даже тысячи концертов, которые собирали огромные аудитории. В те годы его часто называли Американским трубадуром.
В 1961 году Пит Сигер впервые выступил в Советском Союзе. Концерт состоялся в зале им. Чайковского. В 1965 году он выступил в актовом зале МГУ.

Pete Seeger: Where Have All the Flowers Gone?

YouTube Трейлер

Перевод текста на русский язык:

Кто сорвал цветы в саду,
Их давно здесь нет,
Кто сорвал цветы в саду
Прошлых лет?
Кто сорвал цветы в саду,
Может, девушки? —
Ах, эти девушки,
Чем думали они!

Где же эти девушки,
Их давно здесь нет,
Где же эти девушки
Прошлых лет?
Где же эти девушки —
Может, замужем,
Нашли себе парней;
Чем думали они!

Где же парни девушек —
Их давно здесь нет,
Где же парни девушек
Прошлых лет?
Где же парни девушек? —
На войну ушли
Оставив девушек;
Чем думали они!

Где же те солдатики —
Их давно здесь нет,
Где же те солдатики
Прошлых лет?
Где же те солдатики
Похоронены? —
Лежат на кладбище;
Чем думали они!

Как найти то кладбище,
Ведь его здесь нет,
Где искать то кладбище
Прошлых лет?
Не найду то кладбище,
Лишь цветы кругом;
Кто здесь сажал цветы? —
Чем думали они?
Автор перевода —Ахмед Новресли

Пит Сигер прожил долгую счастливую, можно сказать, героическую жизнь. Он скончался во сне 28 января 2014 года в возрасте 94 года от естественных причин. Члены его семьи находились рядом. «Еще десять дней назад он рубил дрова», — вспоминал один из его близких!

Pete Seeger & Bruce Springsteen — This Land is Your Land — Obama Inauguration

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *