Знаменитая песня Боба Дилана

Боб_Дилан

Вклад Боба Дилана в мировую поп-музыку трудно переоценить. Как поэт, он стал первым автором, сложных текстов, похожих на поток сознания. Как вокалист, он доказал миру, что для мировой славы не обязательно обладание хорошим певческим голосом. Как музыкант, он стал первопроходцем таких жанров, как кантри-рок и фолк-рок. Однако главная заслуга Боба Дилана в том, что он стал первым сочинителем и исполнителем авторских песен.

 
Настоящее имя Боба Дилана – Роберт Аллен Циммерман. Он появился на свет в семье евреев-эмигрантов из России, которые бежали в США из Одессы от еврейских погромов в 1905 году. С детства Боба тянуло к музыке. Он был активным слушателем музыкальных радиостанций, на которых крутились в основном блюзовые вещи. Его кумиром был Вуди Гатри. У него он в первые годы позаимствовал почти всё вплоть манеры исполнения и до приемов игры на гитаре. В 10 лет Роберт начал писать стихи, играть на гитаре и на губной гармошке. Ещё в школе он с разными группами исполнял музыку кантри в различных кафе и барах. Уже учась в Университете Миннесоты в 1959 году, Роберт активно давал концерты в ночных клубах. Там он в первый раз выступил под музыкальным псевдонимом, ставшим мировым брендом, Боб Дилан.

Боб_ ДиланМировую славу Боб Дилан получил, выпустив в 1963-м свой второй альбом «The Freewheelin Bob Dylan», в который вошло немало песен протеста и синглов с политическим подтекстом.

Боб Дилан и по сей день даёт концерты и выпускает альбомы. По данным опроса, издания «Rolling Stone» наш герой занял второе после группы «The Beatles» место в списке величайших в мире рок-музыкантов. Он гастролировал и в Советском Союзе и оказал большое влияние на творческую манеру таких советских рокеров как Борис Гребенщиков и Майк Науменко.

Огромную популярность среди борцов за права чернокожих приобрела эта песня, которую сечас включили в репертуар множество различных исполнителей.

 

Blowing In The Wind (Live On TV, March 1963)
YouTube Трейлер

 

Перевод на русский язык текста мирового хита:

Витает в воздухе

Сколько дорог должен пройти человек,
Прежде чем вы назовете его человеком?
Сколько морей должен пересечь белый,
Прежде чем навеки уснуть в песках?
Сколько раз должно пролететь пушечное ядро,
Прежде чем оно будет навсегда запрещено?

Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.

Сколько лет должна просуществовать гора,
Прежде чем будет смыта морем?
Сколько лет должны существовать некоторые люди,
Прежде чем будут отпущены на свободу?
Сколько раз может человек поворачивать голову,
Притворяясь, что ничего не видит?

Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.

Сколько раз должен человек поднять голову,
Прежде чем он сможет видеть небо?
Сколько ушей должен человек иметь,
Прежде чем сможет слышать плач других?
Сколько смертей должно случиться,
Прежде чем он поймёт, что умерло слишком много?

Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.

Боб Дилан наши дни

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *