ПесняThe Beatles «Birthday» и ещё одна песенка

0eba9a45d100229a5a7756cf758d0f21

Самую известную песню, которую все поют по-английски, поздравляя именинника, сочинили в детском садике ещё в 19 веке. Исполненная Мерлин Монро на дне рождения Джона Кеннеди, она и сейчас очень популярна.

Песня The Beatles «День Рождения» сочинена ими в 1969 году.

Как это было?

Версия первая. Вспоминает Пол:

Мы с Джоном  подумали: почему бы нам что-нибудь такое не написать? Взяли за основу рифф и сделали вокруг него песню. Попробовали одну мелодию, потом  другую, написали текст. Наши друзья, которые были  неподалеку, присоединились к припеву. В результате, 50-50 это песня и моя, и Джона. Мы не только сочинили ее в этот день, но и успели записать! И не помню, чтобы был чей-то день рожденья.

Версия вторая. Вспоминает Джон:

«Эту песню, как и другие композиции Белого альбома, мы написали в Индии. Как-то во время мантры мы были в горах. У нас вдруг появилась куча времени для творчества. Пол давно хотел сочинить песенку про дни рожденья. Вот, мы её и написали! Полная чушь! Хотя в ней есть одна интересная находка: мы пропустили пианино через гитарный усилитель и, пожалуй, впервые, использовали тремоло».

Ну, что же? Ловим тремоло:

 

http://www.youtube.com/watch?v=QHRMX9Brq0s

 

Это один из вариантов перевода песни:

О, твой день рожденья —

И мой день рожденья,

И наш день рожденья —

Устроим развлеченье!

Тебе в день рожденья

Мы желаем счастья.

 

Так давай устроим вечеринку,

Так давай устроим вечеринку,

Так давай устроим вечеринку.

Потанцуй же для нас (в твой день)

Покажи кла-кла-класс. (в твой день)

Потанцуй же для нас (в твой день)

Оооо, класс, да!

 

Потанцуй же для нас (в твой день)

Покажи кла-кла-класс. (в твой день)

Потанцуй же для нас (в твой день)

Оооо, класс, да!

 

О, твой день рожденья —

И мой день рожденья,

И наш день рожденья —

Устроим развлеченье!

Тебе в день рожденья

Мы желаем счастья.

Мы желаем счастья…

А эту песенку спела звезда Голливуда для своего президента:

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *