Песня – хит Луи Армстронга «Mack the Knife»

LOUIS-ARMSTRONG

Луи Армстронг — один из самых влиятельных и важных исполнителей в истории джаза. Для миллионов поклонников он ещё и любимый персонажем с необыкновенным голосом, очаровательным обликом и потрясающим звучанием трубы. И, без сомнения, Луи Армстронг был кем-то большим, чем просто музыкантом.

 

 

Считается, что Луи Армстронг родился в Нью Орлеане, 4 августа 1901 года. Он вырос в таком бедном районе, что дата эта приблизительна.

Ещё один факт из его биографии — новогодней ночью 1912-го года Луи выстрелил в воздух из пистолета, отмечая праздник. В результате его арестовали и поместили в дом для трудных подростков. И этот случай стал для него, как музыканта большой удачей, поскольку именно в доме для трудновоспитуемых он выучился играть на корнете. А выйдя «на свободу» через два года, Луи смог играть в джазовых группах Нью Орлеана.

Прекрасное чувство юмора и какая-то лучезарность сценического образа Луи Армстронга стали, пожалуй, естественным фактором популяризации джаза в нашей стране. В поздние его годы мировые турне Луи Армстронга воспринимались миллионами людей планеты, как месседж «Американского Посланника Мира».

8eec6375543f5a6298099506856

 

 

 

 

 

 

 

 

Эмоциональная выразительность голоса и волшебный звук трубы – таким навсегда останется в наших сердцах Луи Армстронг, ушедший из жизни 6 июля 1971-го года.

Мелодию этой джазовой песни многие из нас помнят из детства. Мне было интересно о чём всё-таки речь в этой композиции.

Louis Armstrong sings «Mack the Knife»

Перевод на русский язык текста мирового хита (Автор перевода — Ольга1983):

Мэкки — Нож

О, у этой акулы те ещё зубы!
И он демонстрирует их, жемчужно-белые,
Только большой складной нож есть у Макхита, милая,
И он держит его, держит его вдали от взглядов.

Когда акула кусает своими зубами, милая,
Красные потоки, они начинают растекаться.
Тем не менее, Макхит носит модные белые перчатки.
На них никогда, никогда нет ни следа красного.

На тротуаре, одним воскресным утром,
Лежит тело, из которого вытекает жизнь.
Кто-то ускользнул за угол
Может быть этим кем-то является, возможно, вероятно, Мэкки-Нож?

С буксира, плывущего по реке неспешно,
Летит мешок цемента и тонет,
Да, цемент просто для веса, дорогая,
Можешь быть уверен, Макхит вернулся в город.

Мой друг Луи Миллер, он покинул сцену, детка,
После того, как вытащил всё из своей заначки,
Сейчас Макхит тратит словно матрос, детка,
Ты думаешь наш мальчик, он сделал что-то опрометчивое?

А, Сэтчмо, Луи Армстронг, Бобби Даррин, 2
Они исполнили эту песню мило, и леди Элла тоже3
Они все пели её с таким чувством,
Этот Мистер Голубые Глаза, он не привнесёт ничего нового
У нас тут Patrick Williams, Bill Miller играет на пианино,
И эта великолепная группа музыкантов замыкают шествие,
Все парни из оркестров они здесь сегодня,
Они издают великолепнейшие звуки, которые только можно услышать.

О, Sookie Taudry, Jenny Diver, Polly Peachum, старая добрая Lulu Brown

Эй, строй равняется на крайнего справа, дорогая,
Теперь вот Макхит вернулся в город,
Тебе лучше закрыть все двери и вызвать полицию,
Потому что Макхит вернулся в город.

hot--sensual-music

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *