Песня Тины Тёрнер Golden Eye

tina_turner74-летняя американская певица Тина Тернер отказалась от гражданства США. Она получила гражданство Швейцарии, в которой живёт уже 20 лет со своим вторым мужем музыкальным продюсером Эрвином Бахом. При этом автоматически происходит отказ от гражданства любой другой страны. Тёрнер заявила, что не намерена в будущем жить в США.

О завершении карьеры Тина Тёрнер, получившая восемь премий Грэмми, заявила в 2009 году.

 Началась же музыкальная карьера Анны Мэй, младшей дочери из семьи рабочих, в 1960 году  в Сент-Луисе. Тогда в ночном клубе она повстречала блюзмена Айка Тёрнера (Ike Turner) и упросила взять её на подпевки. Вскоре Айк Тёрнер женился на Анне и предложил ей сценический псевдоним Тина — так и появилась Тина Тёрнер, вокалистка группы The Ike & Tina Turner Revue. Ей было тогда 18 лет.

 

Уже  в середине 1970-х  карьера, да и брак Тины и Айка трещали по швам, но бракоразводный процесс был завершён в 1978 году. Так кончились 16 лет  супружеской жизни, полных скандалов, надругательств и его безудержной тяги к наркотикам. Она ушла, оставив только своё сценическое имя. Дальше было 20 лет успешной сольной карьеры.

 

 Вот одна из моих любимых песен:

 

TinaTurnerGoldenEye– одна из песен Бондианы:

 

YouTube Трейлер

 

Перевод песни «Золотой глаз»:

 

Видишь — отражения на воде
Более чем темнота в глубинах,
Видишь — он скользит по поверхности и без тени1
На ветре я чувствую его дыхание

Золотой глаз, я нашла его слабость
Золотой глаз, он сделает, что я пожелаю
Золотой глаз, нет времени на сладость
Но горький поцелуй приведет его на колени.

Ты никогда не узнаешь, как я наблюдала за тобой из тени детства,2
Ты никогда не узнаешь, каково это быть оставленным позади,
Ты никогда не узнаешь дни и ночи, слезы, слезы которые я пролила
Но теперь мой черед пришел и время, время не на твоей стороне.

Видишь – он движется сквозь дым и зеркала
Чувствуешь его присутствие в толпе
Другие девушки – они собираются вокруг него
Если бы я владела им, я бы его не выпустила.

Золотой глаз, ни кружево, ни кожа
Золотая цепь сделает его неуязвимым
Золотой глаз, я покажу ему раз и навсегда
Потребуется вечность, чтобы увидеть что я имею.

Ты никогда не узнаешь как я наблюдала за тобой из теней детства,
Ты никогда не узнаешь, как это – приблизиться и быть отринутой
Это золотая и медовая ловушка, которая у меня сегодня для тебя
Месть это поцелуй, в этот раз я не промахнусь
Теперь я держу тебя на прицеле.

С золотым глазом
Золотым, золотым глазом
С золотым глазом.

Tina

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *