Песня шлягер Луи Армстронга «Как прекрасен мир»

LA1

Песня шлягер «What a Wonderful World» Луиса Армстронга, записанная в 1968 году, стала последним хитом волшебника джаза. Хрипловато-гортанный голос Луи Армстронга сравнивали с грохотом автомобильной коробки, наполненной арахисовым маслом. Эмоциональность певца, его белоснежная улыбка покоряли даже тех, кто не любил джаз.

Считается, что именно им была изобретена  особая манера пения «скатом». Мелодия при этом импровизировалась, голос к ней добавлял бессмысленный ряд слов. То есть голос вокалиста, фактически, выполнял роль дополнительного инструмента.

В последние годы жизни многочисленные мировые турне Луиса Армстронга превратили его в «Американского Посланника Мира»:

Перевод на русский язык жизнеутверждающего текста:

Я вижу зеленые деревья… и красные розы
Я вижу их цветущими… для тебя и меня
И я думаю про себя…. как прекрасен мир.

Я вижу голубое небо… белые облака
Светлые дни… темные ночи
И я думаю про себя…. какой чудесный мир.

Цвета радуги…так красивы.. в небе,
Также на лицах… людей.. проходящих мимо.
Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки… говорящих «как дела»

На самом деле они говорят… «я люблю тебя»
Я слышу детский плач… я вижу как они растут
Они узнают намного больше…чем я когда-либо узнаю
И я думаю про себя…. как прекрасен мир.

(проигрыш)

Цвета радуги, так красивы в небе,
Также на лицах людей, проходящих мимо.
Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки, спрашивающих: «Как дела?»
На самом деле они говорят: «Я люблю тебя!»

Я слышу детский плач, я вижу, как они растут.
Они узнают намного больше, чем я когда-либо узнаю,
И я думаю про себя…. как прекрасен мир.
Да, я думаю про себя…. как прекрасен мир.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *