Песня Нины Симон «На тебе моё заклятье»

Nina SimoneНина Симон — это сценический псевдоним Юнайс Кэтлин Уэймон. Юнайс родилась в 1933году в штате Северная Каролина. С раннего детства она пела в церковном хоре и мечтала о карьере пианистки. В 10 лет девочка впервые выступила как пианистка в школьной библиотеке. Ей повезло — она получила образование в престижном   колледже Juilliard School of Music.

 В 1953 году Юнайс взяла псевдоним в честь своей любимой  актрисы Симоны Синьоре и начала сценическую карьеру. Симон выступала не только как певица с превосходным вокалом, но и как пианистка и танцовщица.

 Самый её успешный альбом «I Put a Spell on You» вышел в 1965 году. За свою 40-летнюю карьеру Нина Симон выпустила 170 студийных и концертных альбомов и синглов, ее песенный каталог насчитывает более 320 композиций. Она считается одной из самых авторитетных эстрадных певиц 20 века, хотя после её смерти минуло 10 лет.

 В каталоге Нины Симон немало песен, сохранивших актуальность до наших дней. Самое важное в её творчестве —  превосходный вокал, в котором прочитывались искренние чувства —  независимость, горячность в сочетании с всепоглощающей нежностью.

 Nina Simone «I Put Spell On You»

 

YouTube Трейлер

 

 Перевод на русский язык текста мирового хита:

 На тебе мое заклятье, потому что ты – мой,

Лучше прекрати делать то, что делаешь,
О, я не лгу, нет, я не лгу,
Ты знаешь, мне не вынести этого,
Твоей распутной жизни, ты знаешь, папочка, оо…

Ты унижаешь меня,
Ты знаешь, я не могу терпеть этого,
Ты ведешь распутную жизнь,
Ты и сам знаешь, папочка, оо…

На тебе мое заклятье,
Потому что ты – мой,
Лучше прекрати делать то, что делаешь,
Нет, я не лгу, нет, я не лгу, нет.

Мне не важно, хочешь ли ты меня,
Прямо сейчас я твоя,
Ты знаешь, малыш, я не выношу этого,
Ты не хочешь меня, но я твоя.

На тебе мое заклятье,
Потому что ты – мой,
Лучше прекрати делать то, что делаешь,
Нет, я не лгу, нет, я не лгу, нет.

На тебе мое заклятье,
Потому что ты – мой,
Лучше прекрати делать то, что делаешь,
Лучше прекрати делать, прекрати делать то, что делаешь,
На тебе мое заклятье, потому что ты – мой,
Лучше прекрати делать то, что делаешь,
Нет, я не лгу.

 nina-simone

2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *