Песня «New York New York»

New Nork

«Нью-Йорк, Нью-Йорк» — песня  впервые прозвучала в исполнении Лайзы Миннелли в фильме Мартина Скорсезе «Нью-Йорк, Нью-Йорк», премьера которого состоялась в июне 1977 года. Музыка была специально написана Джоном Кандером, а текст Фредом Эббом к этому музыкальному фильму. Фильм успеха не имел, но Лайза Минелли оставила эту песню в своём репертуаре, исполняя её на концертах. Фрэнк Синатра перепел её  в 1979 году, немного изменив слова. С тех пор её исполнили многие вокалисты.

 Интересно, что несколько лет  при победе в домашней игры бейсбольного клуба «Нью-Йорк Янкиз» на стадионе звучала песня «Нью-Йорк, Нью-Йорк» в исполнении Синатры, а при поражении — в исполнении Лайзы Минелли. Но поклонники певицы добились таки искоренения этой непонятной традиции!  

 Поёт Фрэнк Синатра:

 

https://www.youtube.com/watch?v=dbWHEM1sn0Y

 

Перевод текста песни на русский язык:

 [1-ый куплет:]
Сообщайте об этом всем,
Я уезжаю сегодня.
Я хочу быть частью него,
Нью-Йорка, Нью-Йорка.
Эти башмаки скучают без ходьбы
Прямо через всё его самое сердце,
Нью-Йорка, Нью-Йорка.

[Припев:]
Хочу проснуться в городе, который не спит
И узнать, что я король горы, её вершина.

[2-ой куплет:]
Растаивает этот блюз малых городов.
Я сделаю его совершенно новым в старом Нью-Йорке.
Если я могу сделать его здесь, я сделаю это везде.
Тебе решать тебе, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Нью-Йорк,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

[Припев:]
Хочу проснуться в городе, который не спит
И узнать, что я — номер один, первый в списке, король горы, номер один.

[3-ий куплет:]
Растаивает этот блюз малых городов.
Я сделаю его совершенно новым в старом Нью-Йорке.
Если я могу сделать его здесь, я намерен сделать это везде.
Тебе решать тебе, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Нью-Йорк.

 

А теперь дуэт Liza Minnelli & Pavarotti  «New York, New York»:

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Zs6q_LLQDYk

 2013-09-23_220441

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *