Песня шлягер «Когда святые маршируют»

Песня шлягер родилась в недрах ритуала негритянских похорон в Новом Орлеане. До погребения  исполнялись песни в медленном темпе, а после него — их быстрые версии. Как раз в быстром темпе в стиле диксиленд  «When the Saints Go Marching In» сделал песней шлягером  гениальный Луи Армстронг.

Музыкальная дуэль блестящего шоумена Дэнни Кея и Армстронга – одна из золотых страниц истории джаза. В этой  импровизации они перечисляют своих святых – великих музыкантов от Баха и Шопена до Римского Корсакова и Гайдна:

 

 

Перевод на русский язык мирового хита:

Мы все идем за теми следом,
Кто вдаль ушел от нас давно,
Но мы все вновь соединимся
(Ведь будет день – соединимся)
В краях, где чисто и светло
(В других мирах – так  суждено).

Когда придет парад Святых,
Когда придет парад Святых,
Хочу в строю быть с ними, Боже,
Когда придет парад Святых.

Когда над нами не будет солнца,
Когда нас позабудет солнце,
Хочу я быть в одной шеренге,
Когда придет парад Святых.

Когда Луна кровавой станет,
Когда Луна кровавой станет,
Хочу шагать я с ними, Боже,
Когда пройдет парад Святых.

И в ссудный день, О Аллилуйя,
В тот ссудный день, О Аллилуйя,
Хочу в строю быть с ними тоже,
Когда придет парад Святых.

Когда труба сыграет сбор,
Когда труба сыграет сбор,
В строю я с ними зашагаю,
Когда пройдет парад Святых.

Пусть говорят, что мир погибнет,
Одним лишь этим грезим мы –
Я ожидаю это утро,
Когда предстанет новый мир

Лишь Апокалипсис наступит,
Лишь революции подступят,
В строю я с ними зашагаю,
Когда пройдет парад Святых.

Когда богач трудиться будет,
Когда богач начнет работать,
Я в этот строй встать не забуду,
Когда пройдет парад Святых.

И воздух станет свеж и чист,
Наш воздух будет свеж и чист.
Хочу я быть со всеми, Боже,
Когда пройдет парад Святых.

Дадут всем страждущим еды,
Нальют всем жаждущим воды,
И в их числе я буду тоже,
Когда пройдет парад Святых.

Когда цари познают боль,
Когда вожди познают боль,
Хочу шагать со всеми вместе,
Когда пройдет парад Святых.

Эту песню шлягер Луи Армстронг  часто исполнял, завершая  свой концерт. Он, как правило, исполнял лишь 2-ой и 3-ий куплеты.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *