Песня шлягер «Sunny»

74541276Хебб Бобби (pодился в июле 1941-го года в Нэшвилле штата Теннесси) —вошел в историю музыки, как автор песни Sunny. Существуют  десятки различных версий мирового хита, её перепели, наверное, все современные исполнители музыки такого рода!
Автор был одним из 7-ми детей в семье слепых родителей. Три  основных гитарных аккорда показал ему отец, а когда Бобби исполнилось двенадцать, его уже пригласили  выступить в радио-шоу.

Учась в старших классах, Бобби играл на гитаре в группе, но окончив школу, уехал в Чикаго, учиться на зубного техника. В свободное время  он брал уроки музыки.

Песня Sunny пришла к нему, когда в жизни страны и в его собственной жизни произошла трагедия.  22 ноября 1963-го года был убит президент Кеннеди, а на следующий день  брат Бобби Хэл Хебб, тоже певец, был застрелен на улице шайкой хулиганов.

Под впечатлением от этой двойной трагедии, Бобби за пару дней сочинил песню Sunny. Он  безуспешно предлагал её  всем, кому мог. И только в 1966-м году Хебб в последний момент смог включить Sunny в один из альбомов. Через несколько месяцев Sunny  достигла 2-й строки в национальном списке популярности. И это было только начало! В Советский Союз этот мировой хит привезли нам Boney M, каким-то чудом преодолев железный занавес:

А это перевод на русский язык текста песни шлягера:

Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
Моё солнышко светит так искренне.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю!

Солнышко, спасибо, что даришь мне букеты солнечного света,
Солнышко, спасибо, что озарил любовью мой путь.
Ты дал мне всего себя и всё своё,
Теперь я летаю как на крыльях.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю.

Солнышко, спасибо, что позволил мне увидеть истину, какая она есть,
Солнышко, спасибо, что объяснил мне всё от А до Я.
Жизнь затягивала меня, как зыбучий песок,
Но, когда ты взял меня за руку, я почувствовала землю под ногами.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю.

Солнышко…

Солнышко, спасибо за улыбку на твоём лице,
Солнышко, спасибо за свет, показывающий её прелесть.
Ты — моя искра естественного огня,
Ты — моё сладкое осуществлённое желание.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю.

Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
Моё солнышко светит так искренне.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю.

Я тебя люблю,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю.

 

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *