Песня «Hotel California»

Фанаты группы The Eagles и главной их песни «Hotel California» мучились в догадках, о чем в ней говорится. Вот самые интересные предположения:

1. В песне рассказано об отеле в Сан-Франциско, приобретённом Антоном Ла-Веем, с целью превращения его в Церковь сатаны.

2. Под отелем «Калифорния» зашифрована Калифорнийская лечебница для душевнобольных в Камарильо.

3. Речь  в песне идет о Калифорнийском реабилитационном центре для наркоманов.

4. «Hotel California» — замок черного мага из Шотландии Алистера Кроули.

5. Группа The Eagles поёт о некой гостинице, принадлежащей каннибалам. В противовес им часть фанатов уверенно заявляла, что «Hotel California» — это замок Playboy.

6. Романтическая версия — странник обретает любовь и заключает счастливый брак, но позже он распадается из-за стремления дамы к роскоши.

Дон Хенли  и Гленн Фрей в 2007-м году попытались развеять мифы. Они высказались, что песня о «шаткости баланса между коммерцией и искусством», «тёмной стороне рая» и «уязвимой точке успеха». Они подтвердили, что «Отель калифорния» — это метафора, а имелось в виду «светское общество Лос-Анджелеса».

В любом случае исполнение этой песни вызывает восторг у слушателей до сих пор:

 

https://www.youtube.com/watch?v=kYf4kqnAWos

 

Построчный перевод песни «Отель Калифорния»:

 

На тёмном пустынном шоссе

Мои волосы развевал холодный ветер.

Тёплый запах марихуаны поднимался в воздухе.

На некотором расстоянии впереди я увидел мерцающий свет.

Я почувствовал, что меня клонит ко сну

И что мне нужно остановиться на ночлег.
На пороге стояла она. Я услышал звон колокола

И подумал: «Это либо рай, либо ад».

Потом она зажгла свечу, и осветила мне путь.

Идя по коридору, я слышал голоса,

Казалось, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,

Такое замечательное место,

(Такое замечательное место),

Такое замечательное место.

В отеле «Калифорния» вы в любое время года

(В любое время года)

Найдёте много свободных номеров.
Она была помешана на Tiffany. У неё был Мерседес Бенц

И много очень симпатичных мальчиков, которых она называла друзьями.

Как они танцевали во дворе! Сладкий летний пот!

Некоторые танцуют, чтобы не забыться,

А некоторые – чтобы обо всём забыть.
Я позвал управляющего: «Пожалуйста, принесите мне вина».

А он ответил: «У нас не было этого напитка с 1969 года».

А те голоса всё продолжали слышаться издалека.

Они разбудили меня посреди ночи

И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,

Такое замечательное место,

(Такое замечательное место),

Такое замечательное место.

В отеле «Калифорния» веселятся и кутят –

Какой приятный сюрприз!

(Какой приятный сюрприз!)

Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,

Охлаждённое розовое шампанское.

И она сказала: «Здесь мы просто узники,

И это дело наших собственных рук».

В комнате хозяина они собрались, чтобы пировать.

Они закалывали тварь своими стальными ножами,

Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,

Это как я побежал к выходу.

Мне нужно было найти обратный путь,

Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.

«Расслабьтесь», сказал сторож,

«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.

Вы можете освободить номер в любое время,

Но вы никогда не сможете уйти!»

 

Ну, как, появилась собственная версия смысла песни «Отель Калифорния«?

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *