Мировой хит Меган Трейнор

a9fd427226da061e09ee9a6362dd0f09_big

Американская певица и автор песен Меган Трейнор ворвалась в шоу-бизнес примерно год назад с популярным хитом «All About That Base». Эта песня принесла ей две номинации главной музыкальной премии Грэмми.

Новоиспечённая звезда шоу-бизнеса появилась на свет в 1993-м году, а её музыкальная карьера началась, когда ей исполнилось 17лет. Вскоре Меган Трейнор отправилась в гастрольное путешествие по Соединённым Штатам: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Нэшвилль. В ходе гастролей её представили продюсеру, номинанту Грэмми Кевину Кэдишу. Вместе с ним Меган написала песню «All About That Bass» и это был первый её мировой хит!

 

Неожиданный и быстрый успех принёс кроме сладких и горькие плоды. В одном из интервью певица пожаловалась, что потеряла нескольких друзей. В новом интервью британскому журналу Now Меган пожаловалась:
«Моя семья и родственники меня поддерживают, но я потеряла много друзей по разным глупостям. Конечно, мы теряем друзей, когда взрослеем. Но количество моих друзей в последнее время сократилось в три раза. Это разбивает мне сердце, Например, я потеряла одну из подруг из-за того что не отвечала на сообщения, когда была на премии American Music Awards. Она взбесилась из-за этого и кричала на меня. Для меня это не приемлемо, я ведь была на работе!»

2015-02-20_231900

 

 

 

 

 

Еще одного друга Меган потеряла, когда снимался её дебютный видеоклип. Он тоже расстроился из-за того, что певица не ответила на его сообщение из-за своей занятости.
«Я помню в тот день когда я снимала клип ‘All About The Base’ кое-кто прислал мне текстовое сообщение, спросив как у меня дела. Я не видела это сообщение, потому что съемки длились 14 часов. Потом мне начали приходить сообщения, вроде ‘Оу, значит теперь ты слишком крутая для нас?
Никто не знает на что идут артисты и как тяжко они работают, чтобы достичь!»

nEo3SEll

 

 

 

 

 

 

 

Дебютный альбом Меган Трейнор под названием «Title» вышел 13-го января. Диск занял первую строчку американского чарта Billboard 200, а также возглавил чарты еще в пяти странах.
Одна из песен Меган стала настоящим суперхитом на Ютуб, набрав 154 003 356 просмотров:

Meghan Trainor — Lips Are Movin

YouTube Трейлер

 

Построчный перевод текста мирового хита:

Lips Are Moving

Губы шевелятся
If your lips are moving, If your lips are moving
Если твои губы шевелятся, если твои губы шевелятся,
If your lips are moving, then you’re lyin’, lyin’, lyin’, baby
Если твои губы шевелятся, значит, ты лжешь, лжешь, лжешь, малыш.
If your lips are moving, If your lips are moving
Если твои губы шевелятся, если твои губы шевелятся,
If your lips are moving, then you’re lyin’, lyin’, lyin’, baby
Если твои губы шевелятся, значит, ты лжешь, лжешь, лжешь, малыш.
Boy, look at me in my face
Парень, взгляни мне в лицо.
Tell me that you’re not just about this bass
Ты говоришь, что ты со мной не только из-за моих форм. 1
You really think I could be replaced
Ты действительно думаешь, что мне можно найти замену?
Nah, I come from outer space
Как бы не так! Я прилетела из открытого космоса.
And I’m a classy girl, I’mma hold it up
Я классная девочка, я привлекаю внимание.
You’re full of something but it ain’t love
Тебя переполняет что-то, только это не любовь.
And what we got, straight overdue
И у всего, что мы имели, полностью истекли сроки.
Go find somebody new
Иди, найди себе кого-нибудь другого.
You can buy me diamond earrings and deny-ny-ny, ny-ny-ny, deny-ny
Ты можешь подарить мне серёжки и отнекиваться,
But I smell her on your collar so goodbye-bye-bye, bye-bye-bye
Но я чувствую её запах на твоем воротничке, так что пока-пока!

Я знаю, что ты лжёшь,
Cause your lips are moving
Потому что твои губы шевелятся.
Tell me do you think I’m dumb?
Скажи, ты считаешь меня за дурочку?
I might be young, but I ain’t stupid
Я, может, и молода, но я не глупа.
Talking around in circles with your tongue
Ты мелишь языком, как будто метешь метлой.
I gave you bass, you gave me sweet talk
Я подарила тебе своё тело, а ты кормишь меня сказками,
Saying how I’m your number one
Говоря, что я для тебя номер один.
But I know you lie
Но я знаю, что ты лжёшь,
Cause your lips are moving
Потому что твои губы шевелятся.
Baby don’t you know I’m done
Малыш, ты что, не понимаешь, что с меня хватит?
If your lips are moving, If your lips are moving
Если твои губы шевелятся, если твои губы шевелятся,
If your lips are moving, then you’re lyin’, lyin’, lyin’, baby
Если твои губы шевелятся, значит, ты лжешь, малыш.
If your lips are moving, If your lips are moving
Если твои губы шевелятся, если твои губы шевелятся,
If your lips are moving, then you’re lyin’, lyin’, lyin’, baby
Если твои губы шевелятся, значит, ты лжешь, малыш.

Хей, малыш, мне не нужны твои слёзы,
Cause it’s too late, too late baby
Потому что уже поздно, уже поздно, малыш.
You only love me when you’re here
Ты любишь меня, только когда ты здесь.
You’re so two-faced, two-faced babe
Ты такой двуличный, такой двуличный, малыш.
You can buy me diamond earrings and deny-ny-ny, ny-ny-ny, deny-ny
Ты можешь подарить мне серёжки и отнекиваться,
But I smell her on your collar so goodbye-bye-bye, bye-bye-bye
Но я чувствую её запах на твоем воротничке, так что пока-пока!
I know you lie
Я знаю, что ты лжёшь,
Cause your lips are moving
Потому что твои губы шевелятся.
Tell me do you think I’m dumb?
Скажи, ты считаешь меня за дурочку?
I might be young, but I ain’t stupid
Я, может, и молода, но я не глупа.
Talking around in circles with your tongue
Ты мелишь языком, как будто метешь метлой.
I gave you bass, you gave me sweet talk
Я подарила тебе своё тело, а ты кормишь меня сказками,
Saying how I’m your number one
Говоря, что я для тебя номер один.
But I know you lie
Но я знаю, что ты лжёшь,
Cause your lips are moving
Потому что твои губы шевелятся.
Baby don’t you know I’m done
Малыш, ты что, не понимаешь, что с меня хватит?
Come on, say!
Ну-ка, все вместе!

(перевод Алекс)

Meghan-Trainor1-665x385

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *