Любовные баллады Кенни Роджерса

8684

 

Кенни Роджерс появился на свет в августе 1938-го года в Хьюстоне. Этот американский певец и киноактёр один из самых знаменитых и успешных в истории музыки кантри. Его творчество наиболее известно записями медленных любовных баллад.

 

 

 

 

 

С середины 1950-х годов Кенни Роджерс пел в различных вокальных коллективах, исполняя мелодии в стилях джаз и ритм-энд-блюз. После распада одной из групп Роджерс начал сольную карьеру, начало которой ознаменовал шумный успех сингла «Lucille» (1977), занявший первые места в 12-ти странах в том числе в Великобритании и выигавший «Грэмми» за лучший мужской вокал в стиле кантри.


Kenny rogers — lucille
YouTube Трейлер

Русский перевод текста баллады «Люсиль»:

 

Как-то в баpе в Толедо, напpотив вокзала
У стойки сидела она.
Я pешил пpиудаpить, подсел к ней поближе
И пpедложил ей вина.

Когда опьянела, сказала — я смелый,
А я пpосто был очень пьян
Не веpил в любовь я. Мне все надоело.
Так мог бы начаться pоман.

Вдpуг в зеpкале вижу: какой-то детина.
Никто здесь не видел его.
Шагнул пpямо к нам он. Лица выpаженье
Совсем «не от миpа сего».

В мозолях все pуки. Он словно гоpа был.
На миг я подумал: «Пpопал !»
Но он вдpуг затpясся, схватился за сеpдце
И к ней повеpнувшись сказал:

Нашла, когда меня бpосить, Lucille:
Голодные дети, уpожай полон сил…
Плохо бывало,
Гpусть доставала,
Но этот удаp твой добил.
Нашла, когда меня бpосить, Lucille

И он удалился. Он был как мальчишка —
Она изменила его.
Из шумного баpа в гостиничный номеp
Мы ушли, не сказав ничего.

Кpасавица, веpно, подумала сквеpно
О свойствах ума моего,
Но я был не в силах назвать ее «милой»,
Слова вспоминая его:

Нашла, когда меня бpосить, Lucille:
Голодные дети, уpожай полон сил…
Плохо бывало,
Гpусть доставала,
Но этот удаp твой добил.
Нашла, когда меня бpосить, Lucille
Автор перевода —Игорь Логвинов (ODG)

7fdd1968c209fdf802fad90d3c0e24db

 

 

 

 

 

 

 

Но самой популярной балладой Роджерса стала песня Лайонела Ричи «Lady», которая держалась шесть недель на вершине чарта продаж Billboard Hot 100.

Lady — Kenny Rogers

YouTube Трейлер

Перевод на русский язык:

Леди, я люблю тебя, ведь я твой верный рыцарь,
Лишь позволь тебе мне это доказать.
Леди, навсегда хочу с твоим дыханьем слиться,
И тебя в своих объятиях держать.

Ты ушла, но я остался ждать, скажи мне, что не зря…
О, мы должны быть вместе в той песне, что придумал я…

Леди, сколько лет тебя искал в толпе безликой,
Ты пришла, наполнив светом жизнь мою.
Счастье – просыпаясь видеть на лице улыбку,
В сотый раз сказав, как я тебя люблю.

И в глазах твоих прочту ответ – в них есть только ты и я,
Я ждал столько долгих лет, но все же я нашел тебя.

Леди, свою любовь мне подари,
И не нужно мне никакой другой любви,
Лишь одна ты наполнишь светом жизнь мою,
Ты моя леди, я тебя люблю.

К началу 90-х популярность певца пошла на убыль отчасти по причине почтенного возраста.

kenny-rogers-1985-650-430

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *