Либертанго — знаменитая песня Грейс Джонс

62896343_1282198453_grace

Американская актриса, певица и модель Грейс Джонс появилась на свет в мае 1948-го года в городе Спэниш-Таун на Ямайке в семье церковного проповедника. На Ямайке же прошло и ее детство, причём воспитывали её и остальных детей бабушка и дедушка, пока родители зарабатывали деньги в Соединённых Штатах. Это было строгое воспитание по канонам церкви пятидесятников, но детство по воспоминаниям Грейс прошло в любви, спокойствии и музыке. Когда девочке исполнилось 13 лет, её семья переехала в Сиракузы штата Нью-Йорк.

 

 

 

Став самостоятельной, Грейс решила, что будет манекенщицей. С ростом 1 м 90 см и прекрасной внешностью с модельными параметрами, Грейс быстро стала признанной моделью. Теперь Грейс Джонс решила покорить музыкальный Олимп, обладая низким, слегка подсаженным голосом.

237228-640-grace-jones

 

 

 

 

 

 

 

 

Её первая пластинка «Portfolio» вышла в 1977-м году. А в 1981-м году сингл «I’ve Seen That Face Before» — вы знаете его наверняка, как «Libertango» — стал одним из крупнейших мировых хитов того времени.

 

 

Grace Jones — I’ve Seen That Face Before (Libertango)

YouTube Трейлер
Текст и перевод знаменитого Либертанго:

Это лицо мне знакомо
Strange, I’ve seen that face before,
Странно, это лицо мне знакомо…
Seen him hanging ’round my door,
Я видела, как он ошивался у моей двери,
Like a hawk stealing for the prey,
Как ястреб, затаившийся перед захватом добычи,
Like the night waiting for the day,
Как ночь в ожидании дня.
Strange, he shadows me back home,
Странно, он тенью следует за мной домой,
Footsteps echo on the stones,
Звук его шагов эхом отдаётся на брусчатке.
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Дождливые ночи на бульваре Хаусманн,
Parisian music, drifting from the bars,
Парижская музыка, льющаяся из баров…
Tu cherches quoi, rencontrer la mort,
Что ты ищешь? Встречи со смертью?
Tu te prends pour qui, toi aussi tu detestes la vie,
Кем ты себя возомнил? Ты ведь тоже презираешь жизнь…
Dance in bars and restaurants,
Танцую в барах и ресторанах,
Home with anyone who wants,
А домой — с тем, кто пожелает.
Strange he’s standing there alone,
Странно, он стоит там в одиночестве,
Staring eyes chill me to the bone.
От его пристального взгляда мурашки по коже…
Dans sa chambre, Joel et sa valise,
Жоэль в своей комнате с чемоданом.
Un regard sur ses fringues,
Взгляд на вещи,
Sur les murs, des photos,
На стены, фотографии…
Sans regret, sans mélo,
Никаких сожалений, никакой драмы.
La porte est claquée, Joel est barré
Дверь захлопнулась, Жоэль взаперти…
Грейс Джонс выпустила40 синглов и 10 студийных альбомов и 40 синглов.

Вот один из её хитов:

Grace Jones — Love Is The Drug

YouTube Трейлер

Текст и перевод этой песни:

Любовь – это наркотик (перевод Алекс)

Ain’t no big thing
Это не великое дело –
To wait for the bell to ring
Ждать, пока прозвонит колокол;
Ain’t no big thing
В нем нет ничего особенного –
The toll of the bell
В этом звоне колокола.
Aggravated — spare for days
Распаленный, свободный несколько дней,
I troll downtown the red light place
Я отправляюсь в центр, в район красных фонарей:
Jump up bubble up — what’s in store
Вечеринки, шампанское – что дальше?
Love is the drug and I need to score
Любовь – наркотик, и мне нужно кого-нибудь зацепить. 1
Showing out, showing out, hit and run
Вокруг красуются, набивают цену, волочатся за женщинами, 2
Boy meets girl where the beat goes on
Мальчики встречают девочек там, где всё время играет музыка.
Stitched up tight, can’t break free
Крепко связанный, я не могу освободиться:
Love is the drug, got a hook on me
Любовь – это наркотик, и я подсел на него.
Oh oh catch that buzz
О, о, поймай кайф!
Love is the drug I’m thinking of
Любовь – это наркотик, о котором я постоянно думаю.
Oh oh can’t you see
О, о, как ты не понимаешь?
Love is the drug for me
Любовь – это мой наркотик.
Late that night I park my car
Поздно ночью паркую свою машину,
Stake my place in the singles bar
Забиваю себе местечко в баре для одиноких:
Face to face, toe to toe
Мы лицом к лицу, плечом к плечу,
Heart to heart as we hit the floor
Сердцем к сердцу, когда слетаемся туда.
Lumber up, limbo down
Столы и стулья в сторону, начинается лимбо, 3
The locked embrace, the stumble round
Сомкнутые объятия, все оступаются. 4
I say go, she say yes
Я говорю: «Пойдем?» Она говорит: «Пойдем».
Dim the lights, you can guess the rest
Свет гаснет, о дальнейшем можно догадаться.
Oh oh catch that buzz
О, о, поймай кайф!
Love is the drug I’m thinking of
Любовь – это наркотик, о котором я постоянно думаю.
Oh oh can’t you see
О, о, как ты не понимаешь?
Love is the drug, got a hook in me
Любовь – это наркотик, и я подсел на него.
Oh oh catch that buzz
О, о, поймай кайф!
Love is the drug I’m thinking of
Любовь – это наркотик, о котором я постоянно думаю.
Oh oh can’t you see
О, о, как ты не понимаешь?
Love is the drug for me
Любовь – это мой наркотик..
Кроме музыкальной и модельной карьеры Грейс еще и покорила Голливуд. Она снялась в 17-ти кинофильмах, правда, роли сыграла в основном эпизодические. Грейс наиболее ярко проявилась в таких ролях в фильмах «Конан-разрушитель», «Осторожно — глаза!» и «Вамп». В фильме «Вид на убийство» режиссера Джона Глена в 1985-м году Грейс Джонс сыграла главную женскую роль. Её партнёрами были звёзды Роджер Мур и Кристофер Уокен.

front_sl

Грейс Джонс в своё время потрясла всех своим андрогинным стилем, включающим квадратную стрижку и угловатую одежду, которой создал для неё фотограф и стилист Жан-Поль Гуд. По сей день её уникальная внешность и музыка является источником вдохновения для многих артистов

 

 

 

 

Grace Jones with Pavarotti

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *