Песня шлягер Элвиса Пресли «Heartbreak Hotel»

elvis1

Как известно, слово рок-н-ролл придумал жокей радиостанции Кливленда Алан Фрид. Чтобы прокрутить записи музыки в стиле ритм-энд-блюза и не шокировать белых слушателей, он назвал этот концерт «рок-н-ролл», что в буквальном переводе означает «раскачивайся и крутись». Певец и гитарист Билл Хейли был первым, кто добился успеха, выступая с композициями в этом стиле.

Затмить Билла Хэйли удалось молодому водителю грузовика из Мемфиса талантливому самоучке Элвису Пресли. Шёл 1953-ий год, когда  он явился в студию фирмы «Sun». Ему захотелось подарить матери на день рождения записанную на пластинку песню. Парень понравился хозяину фирмы Сэму Филипсу, и тот предложил сделать ему профессиональную запись. Первая записанная тогда песня Элвиса — мемфисский блюз «That’s All Right, Mama».

Лишь  позже в 1956-м году Элвис стал петь рок-н-ролл. Записав песню шлягер «Heartbreak Hotel», он вышел на первые строчки американских хит-парадов, приобрел всемирную известность и оставался Королем рок-н-ролла до самой смерти.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PotB76gi2_4#t=51

Вот перевод знаменитой песни:

Поскольку моя крошка оставила меня,
Я нашел новое место, где теперь буду.
Это в конце пустынной улицы
В отеле разбитых сердец.

Ты делаешь меня таким одиноким, крошка.
Я так одинок.
Я так одинок, что могу умереть.

И хотя здесь всегда многолюдно,
Ты всё еще можешь найти комнату,
Где влюбленные с разбитыми сердцами
Могут поплакать в мрачной глубине.

Ты делаешь меня таким одиноким, крошка.
Я так одинок.
Я так одинок, что могу умереть.

Там колокольчик надежды, слезы текут,
И портье одет в чёрное.
Они так долго на безлюдной улице,
Они никогда не оглядываются назад.

Ты делаешь меня таким одиноким, крошка.
Я так одинок.
Я так одинок, что могу умереть.

Эй, если твоя малышка оставляет тебя,
И рассказывает тебе сказки,
Просто прогуляйся по безлюдной улице
К отелю разбитых сердец.

Ты делаешь меня таким одиноким, крошка.
Я так одинок.
Я так одинок, что могу умереть.

И хотя здесь всегда многолюдно,
Ты всё еще можешь найти комнату,
Где влюбленные с разбитыми сердцами
Могут поплакать в мрачной глубине.

Ты делаешь меня таким одиноким, крошка.
Я так одинок.
Я так одинок, что могу умереть.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *