Мировой хит «Let my people go»

По утверждению исторического словаря спиричуэле — это духовная песня американских чёрных рабов, возникшая на юге США. В ней обычно глубоко и поэтично передаются настроения  трагического одиночества, но в некоторых случаях могут быть бытовые мотивы и даже юмор.

Стиль спиричуэл использовали многие композиторы 20 века. Он угадывается в сцене похоронного причитания и молитвы в опере Гершвина «Порги и Бесс», а также в 9-й симфонии Дворжака «Новый Свет».

Что такое спиричуэл? По утверждению энциклопедического словаря спиричуэле — одно из ответвлений синтетического афроамериканского фольклорного стиля. Сюжет песен брался из библейского эпоса.

О чём речь в самом известном, наверное, произведении этого стиля « Let my people go»? Впрочем, это слова припева. Песня начинается — Go down Moses…

Основой сюжета послужила глава Восьмая из Ветхого завета стих первый:

И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение!

Вот это и есть основное содержание песни, ставшей мировым хитом, чему немало способствовал исполнитель — Луис Армстронг! Подробностей о казнях египетских и нашествии жаб, отражённых в следующих стихах, там никаих нет!

Перевод  песни Александра Булынко:

Ступай, Моисей,
До Египта иди,
Вели фараонам
Мой народ отпустить!

Когда народ в Египте жил —
Ты мой народ освободи!
Он рабство то не заслужил —
Ты мой народ освободи!

Велел Господь: «Иди, Моисей,
До Египта иди,
Вели фараонам
Мой народ отпустить!»

Побрел Моисей, до Египта дошел —
Чтобы народ отпустить!
Он фараону слово нашел:
«Мой народ отпустить!»

Разумеется, когда этот гимн пели чёрные рабы, то подразумевали они несколько другое…

 

Луис Армстронг

Луис Армстронг

 

Известной всему миру эту песнь сделал гениальный Луис Армстронг.

 

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *