Песня шлягер «It’s my life»

jonbonjovi

Слова песни шлягера «It’s my life»  и сегодня близки и понятны каждому из нас независимо от возраста. Это Моя Жизнь! Сейчас или никогда!

Джон Фрэнсис Бонджиови-младший появился на свет 2-го марта 1962 года в городке Перт Амбой в штате Нью-Джерси США. Всемирно известен, как основатель популярной  рок-группы «Бон Джови» («Bon Jovi»). Пользуется репутацией прекрасного семьянина и любящего многодетного отца. В юности, правда, он вёл себя более раскованно.

Кстати, Доротея Херли, участница отвязных вечеринок с участием группы, стала его женой и матерью их совместных четверых детей. Вместе они уже 20 лет. В шутку Джон объяснил причину их семейного долголетия так:  «Я её просто боюсь, потому что Доротея — инструктор по каратэ».

Композицию «It’s My Life» «Бон Джови»  сыграли впервые в 2000-м году   и сразу стали  мировыми знаменитостями. Джон признался, что когда сочинял слова, не рассчитывал, что фраза «Это МОЯ жизнь»  так будет буквально и молодежью, и их родителями.  » Но это моя жизнь и я буду управлять ей сам!» — каждый из нас хоть раз в жизни произнёс что-то в этом роде. Песня рассказывает о том, что жизнь дана человеку один раз,  поэтому важно действовать сейчас, не откладывая жизнь на потом. Да, это не всем нравится, но это твоя жизнь!

В песне не случайно упомянут Фрэнк Синатра. Солист группы Джон Бон Джови всегда считал его чрезвычайно талантливым и хотел  в творческой манере быть на него похожим.

А это перевод текста на русский язык:

Эта песня не для убитых
горем
Не тихая молитва для потерявших веру
Я не собираюсь быть лишь еще одним лицом в толпе
Ты услышишь меня
Когда я прокричу вслух

Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я всего лишь хочу жить пока жив
(Это моя жизнь)
Мое сердце — открытый путь
Как Фрэнки говорил
Я сделал все по-своему
Я всего лишь хочу жить пока жив
Это моя жизнь

Это для тех, кто все равно стоял на своем
Для Тома и Джины, которые никогда не сдавались
Завтра будет еще сложнее. не сделай ошибку
Удача не всегда улыбается
Ты сам должен приложить усилия

Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я всего лишь хочу жить пока жив
(Это моя жизнь)
Мое сердце — открытый путь
Как Фрэнки говорил
Я сделал все по-своему
Я всего лишь хочу жить пока жив
Ведь это моя жизнь

Будь выше всего этого, когда тебе бросают вызов
Не прогибайся, не сдавайся, детка, не отступай

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *