Песня «Don’t Worry, Be Happy» и её автор

(Изображение «JPEG», 200 × 133 пикселов)

Именно эта песня шлягер, полная солнечного оптимизма «Don’t Worry, Be Happy» принесла её автору мировую славу и целых 3 премии «Гремми».  На самом деле это очень профессиональный и разноплановый музыкант.

Родился Бобби (Роберт) Макферрин в  Нью-Йорке на Манхеттене  в семье оперных певцов Роберта Макферрина и Сары Купер. Естественно, что  с детства он был окружён музыкой и музыкантами. Сначала ему больше всего нравился кларнет, но вскоре  всё внимание он стал отдавать обучению игре на фортепиано. Как вокалист он дебютировал в 1977 году.

“Don’t Worry, Be Happy”  была записана в 1988 году и мгновенно получила признание слушателей на всей планете. Две недели  первого места в чарте Billboard Hot 100, номинации «Лучшая песня», «Запись года» и «Лучший мужской вокал в поп-музыке» на Грэмми 1989 года – таковы достижения мирового хита “Don’t Worry, Be Happy”.

Этому гениальному вокалисту даже не понадобился аккомпанемент, чтобы записать эту золотую песню! Музыка слышится в песне, но все звуки Бобби МакФеррин издавал сам, пользуясь лишь голосом. Идея возникла у МакФеррина, когда он однажды в гостях увидел плакат с портретом индийского гуру Мехера Баба, под которым была надпись “Don’t Worry, Be Happy”.

После такой беспрецедентной популярности Макферрин вдруг решил изменить сферу применения своих выдающихся способностей. Он брал уроки дирижирования, и в 1999 году выступил как дирижёр Симфонического оркестра Сан-Франциско.  А в 2008 году Макферрин представил в Карнеги-Холле собственную вокальную оперу-импровизацию «Боббл». Её сюжет основан на истории Вавилонской башни. Опера была поставлена и в других странах, даже в России.

Макферрин специально поёт эту песню с ямайским акцентом, невозможным, конечно, у уроженца Манхеттена:

Один из вариантов перевода текста композиции:

Не беспокойся, будь счастлив!
Вот песенка, написанная мной.
Послушай – я пою, и ты со мною спой.
Не тревожься, будь счастлив.

Ведь каждый может трудность встретить,
Счастливцев беззаботных просто нет на свете.
Не переживай, будь счастлив.
Просто будь счастлив…

[Припев:]
У-у-у-у-у У-у-у-у-у-у-у
Не беспокойся
У-у-у-у-у-у-у
Будь счастлив
У-у-у-у-у
Не беспокойся, будь счастлив [2 раза]

Нет места, где бы мог передохнуть?
И неприятель преградил твой путь?
Не расстраивайся, будь счастлив.

Владелец дома вновь решил поднять квартплату?
А ты три месяца не получал зарплату?
Не беспокойся, это не беда,
Послушай, это же не навсегда.

[Припев]

Нет собственного дома, денег, а работа надоела?
И девушке, которую ты любишь, до тебя нет дела?
Не грусти, будь счастлив.

Ведь на твоём лице «написано», что ты в печали
И люди сожалеют, что тебя сегодня повстречали.
Зачем же негатив вокруг себя распространять,
Ведь можно радостью и счастьем «заражать».

[Припев]

И специально для тебя писал я эту песню,
Хотел сказать, что вечно грустным быть неинтересно,
А нюни распускать и жаловаться – бесполезно.
Так что, прекрати ныть, будь счастлив.

Послушай, я спою тебе последний свой куплет.
Ты раньше жил и ожидал несчастий, бед,
Но оглянись – нигде их нет.
Поэтому ты не грусти, забудь плохое,
А пасмурные мысли ты оставь в покое.

Зачем тревожиться, грустить,
Ведь можно просто быть счастливым.
Лишь радости путь в сердце проложить
И не «грузиться» негативом.
Ведь если счастлив ты, наладятся дела.
Смотри, любимая к тебе пришла…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *